圣诞节 贝弗利希尔斯 加利福尼亚… Christmas in Beverly Hills. A time when everyone…
一时间每人善良、宽容、慷慨 … thinks only kind, tolerant,generous thoughts.
我刚找你来着 I went looking for you. 什么？你说什么？马修？ What? What is it, Mushy ?
我去你家找过你 I went to the house looking for you. 为什么？发生什么事了？ Why? What happened?
没事，我想你可能需要我 Nothing. I thoughtmaybe you needed me.
除非心脏病发作，我才需要你 Heart attacks, that's what I need all of you for.
亚利桑那州凤凰城打来的电话，阿瑟伯斯先生 Phoenix, Arizona calling, Mr. Acebos.
喂？是，接线员，说话 Hello?Yes, operator, speaking.
欧逊先生没接电话 Mr. Ocean doesn't answer?
还不接电话，那福斯特先生呢？ Still doesn't answer. And Mr. Foster?
好吧，当然，继续呼叫.他们迟早会接电话的 Of course, keep calling. They gotta come in sometime.
你好？吉米，要接电话吗？ Hello? Jimmy, are you in yet?
你就别指望我了 You don't even expect me.
对不起，接线员，福斯特先生不在 Sorry, operator, Mr. Foster is out.
是的，欧逊先生也不在 Yeah, so is Mr. Ocean.
我定了一个重要的规矩不在十二月份接电话 I made it a rule not to answerthe phone during December.
这真疯狂，为什么？ That's crazy. Why?
因为某一年十二月他们就把我送到雪地里 Because one December when I picked up the phone they…
和我的朋友在雪地里玩耍 … sent me out in the snow to play with my friends.
那是突出部战役的时候 That was at the Bulge.
我们都是小丑 Clowns they gotta be.
我喜欢小丑，但他们得滑稽 I like clowns but they should be funny.
这是小丑该干的事，扮滑稽 It's a clown's business being funny.
我问你… And I ask you…
去那破地方待十年有什么意思? … what's funny about going to the pokey for 10 years?
就我而言，老实说，没有 To me, nothing. 同意，但那就是我们要去的地方 Yet that's where we'll be…
除非每一点时间都被检查再检查 … unless every bit of timing is checked and rechecked.
还有一个问题. 老实告诉我… One more question. Inform me frankly…
我做了什么让他们这么蔑视我？ … what have I done to earn contempt?
为什么我要被这么对待，就像我是个傻冒 Why should I be treated like I'm stupid?
好吧，因为最初是你策划的 Right, it was your scheme first.
还有海厄利亚赛马场 So was the racetrack…
和赫根超市还有纳尔逊装甲车上的电键开关 … the supermarket and the switch on Nelson's cars.
都是出自我的灵感 All my inspirations.
这个国家没有一个人有我这么高的名声 There isn't a man with my reputation.
为什么那些家伙不尊重我？ So, why don't those fellows respect me?
也许因为你什么都没做 Maybe because you just get ideas.
你只是空口说大话 I just get ideas.
兄弟，如果你不小心，她会把你杀了 Be careful, she'll rub you out.
是阿瑟伯斯，他一个接一个地往这儿打 Acebos, he's insistent.
您拨打的号码是正确的 You dialed the right number.
现在请挂线，别再打了 Now please hang up and don't do it again.
我们在哪儿？ Where were we? 就这儿 Right here.
那个人要急死了 That man is gonna flip.
他想用他三寸不烂之舌拉我们入伙.让他急去吧 He got us into the deal. Let him sweat.
他不会花太长时间说服你的，30秒，差不离 He didn't silvertongue you long,30 seconds give or take.
你也不希望我拒绝这个绝佳的、传统的商业机会 You don't expect me to turn down a business opportunity.
尤其是它没有风险 Especially with no risk. 我别无选择 I wouldn't have it another way.
说正事，我们找到了文斯·马斯勒尔 It's time we looked up Vince Massler. 他不想加入 He doesn't want in.
为什么不 Why not? 打死我也不去，中士 Beats the hell out of me, sergeant.
于是我揪着他耳朵把他从萨勒诺拖到齐格菲防线 I took him and dragged him from Solano to Siegfried line.
看来我得再做一次，也许这次他会乖乖地跟来 I may have to do it again. Maybe he'll come gently.
好了，女士们，休息时间到了 Girls, time for your nap. Beat it.
嗨 Hey! 再会 See you later.
起来，大情圣，起来 Up, lover boy. Get up. 你这个扫把星 You're a spoilsport.
山姆·哈尔曼3:00到. 我不用去机场吗？ Harmon's coming in. Should I go to the airport?
我已派史蒂芬斯去了 I sent Steffans there.
什么事总是拖到最后一分钟 Everything last minute.
这个叫哈尔曼的几星期前就该到了 Harmon should've been in on the scam weeks ago.
所有人都是 The whole crew should.
但是关于这个山姆·哈尔曼…为什么从夏威夷大老远跑来？什么事这么特别？ What about this Sam Harmon? Why from Hawaii? What's so special?
谁说他值得信任了？ Who says he can be trusted?
山姆·哈尔曼是欧逊最亲密的朋友 Sam Harmon is Ocean's closest friend.
又一个最亲密的朋友？ Another closest friend? What about Foster?
之前的福斯特呢？排在福斯特前面 Before Foster, from way back!
我们过去都是突击队的.而且欧逊救过哈尔曼的命 We were in the commandos. Ocean saved his life.
嗨，山姆！山姆·哈尔曼 Hey, Sam. Sam Harmon!
好吧，承蒙关照.现在轮到我来猜你是谁了 That takes care of me.Let's get to you.
乔治·史蒂芬斯. 克里！克里·史蒂芬斯！ George Steffans. Curly. Curly Steffans.
克里，当然！我就知道是你 Curly. Of course, I'd know you anywhere.
你也一点没变啊. 你看起来不错，小伙 You haven't changed either. You look great, kid.
听着，丹尼真的打算组织突击队来完成这次行动吗？ Is Danny gonna go through with this commando raid?
就和过去一样 Just like the old days.
阿瑟伯斯是谁？他是干嘛的 Who is this Acebos? What is he?
策划部门的，主意是他想出来的，虽然算不上什么策略 Planning division. He dreamed it up.
吉米和丹尼负责协调工作 Jimmy and Danny did the coordination.
他是干嘛的，骗子？ What is he, a con?
莱文沃思 Leavenworth. 丹尼在哪儿遇见他的？ Where'd Danny meet him?
谁知道啊—跑马场、夜店、迪士尼乐园？ Who knows? A racetrack, a nightclub.
丹尼还是老样子 Same old Danny. 是的，他就喜欢这样 Yeah, he likes action.
他还是已婚吗？ Still married? 是的，但没怎么花心思在那上面 Yeah, but not working at it.
意料之中.士兵，帮个忙 That figures. Soldier, fatigue detail.
把这个提箱放我车里.拿好 Put this footlocker in my car.Hold it.
我能为你做什么吗？ What can I do for you? 我想见见店老板 I'd like to see the proprietor.
我就是 You're looking at him.
这家店不是托尼·柏道夫的吗？ Doesn't Tony Bergdorf own this shop?
不再是了 Not anymore.
我在哪儿能找到他？我是他朋友 Where can I find him? I'm a friend of his.
这是他. 这是我 That's him. That's me.
我要说的话可不怎么中听 What I have to tell you isn't a nice thing.
他在蹲监狱 He's in prison.
托尼·柏道夫？ Shorty Bergdorf? 圣昆廷监狱 San Quentin.
你能告诉我哪儿能找到他妻子吗？ Where can I find his wife? 我把她地址放某处了 I have her address.
对不起，我一会儿给你 I'll get it for you in a minute.
我可以打个长途电话吗？ May I call long distance?
长途？ Long distance? 我会付费的 I'll reverse it.
好的 All right. 谢谢 Thank you.
你好.科尼尔先生的电话. Hello. Yes, I'll take the call. 是，接线员，我接这个电话 Go ahead, please.
你好，科尼尔，我是马修 Corneal, it's Mushy.
又不是凤凰城打来的.继续说，科尼尔，我是阿瑟伯斯 It's not Phoenix.This is Acebos. Go ahead.
托尼·柏道夫还在圣昆廷监狱服刑。刑期5年 Tony Bergdorf is in San Quentin doing one to five.
他在监狱，我们的电工 He's in prison, the electrician.
我们的电工要在监狱服刑5年 Our master electrician is doing one to five!
请让它再短一些 Make it a little short, please.
我们来了，艾伦比太太 Here, Miss Allenby.
噢，非常感谢，柏道夫太太 艾伦比太太会很高兴的 Thank you, Mrs. Bergdorf. Mr. Allenby'll be so pleased.
它们就像是我的孩子 They're our very own children. 我懂 I know.
再见 Goodbye. 再见. 谢谢 Goodbye. Thank you.
噢，看到你们妈咪真高兴 Mommy's so pleased to have you home.
格雷西 Gracie! 罗杰·科尼尔 Roger Corneal!
哪阵风把你给吹来了？ Where did you come from? 好久不见，你好吗？ Been a long time.
有一辈子那么久了，那是我和柏道夫的第一个周年纪念日，对吗？ A lifetime! Wasn't it our first anniversary?
还记得商贩那儿的郎姆酒吗？ Do you remember those rum drinks?
那以后我就再没喝过郎姆酒了 I haven't had rum since.
那可真是段流金岁月啊，不是吗？ Those were the olden, golden days.
你知道托尼的情况了吗？ You know about Tony? 是的，很遗憾 Yes. It's a shame.
他明早出狱 He gets out tomorrow. 我以为他们判了他5年徒刑 But they gave him one to five.
他们给了他特赦. 我不知道为什么 They gave him an amnesty. I don't know why.
那个丹尼，总是棋先一着 That Danny, always a step ahead.
什么？ Pardon? 我只是自言自语 I'm just mumbling.
托尼回家时让他打个电话给我吧 Will you have Tony call me when he gets home?
他不会回家了，我们结束了 He won't be coming home. That's finished.
我才知道. 他不来看看孩子吗？ I didn't know that. Won't he see the kid?
他当然会来看提米，不过是去半岛军校… Sure, but he'll see him at the military school…
在泰勒少校在场的情况下 … in the presence of Major Taylor.
我能用下你的电话吗，格雷西？ Can I use your phone? 当然 Sure.
你看，我只是不能忽视他或许会给 I can't ignore the possibility of him…
小提米带来坏影响的这种可能性 … being a bad influence on Timmy.
这个点儿，肯定是欧逊打来的 This time it must be Ocean.
喂.谁啊？ Hello. Who? 科尼尔先生的电话 Mr. Corneal.
哦，又是科尼尔 Corneal again. 你要接电话吗？ Will you accept the call?
是的，我要接 Yes, I'll accept the call.
那个人肯定喜欢电话 That man sure likes telephones.
进来吧，小伙们，我马上就过来 Come in. I'll be right with you.
嗨，山姆！举起手来，举起手来 Hey, Sam. Get them up. Get them up.
你看起来不错！那是什么？夏威夷特产吗？ You look great. Is that what a diet of wahines does?
现在你举起手来 You get them up now. 来一拳 Shoot one in there.
别吵，我都听不见了！ Fellows, I can't hear.
你看上去像个正常人了，不打拳击了？ You look human. Quit fighting?
是啊，我的伤疤都快用光了 Sam, I ran out of scar tissue.
稍等，科尼尔 Yeah, hold it a minute, Corneal.
请自便，我的贵客，哈尔曼先生 Avail yourself of my hospitality, Mr. Harmon.
苏克兰威士忌，苏克兰威士忌 Scotch.
明天早是 Tomorrow morning.
明天早上？好的，等会儿！是的，继续，继续 Tomorrow morning? Wait. Yes, proceed, proceed.
注意听 Just listen. 好的，行，我在听 Sure, I'm listening.
我是个快乐的人 I'm a very happy man.
不，不，我说我是…不用在意，继续说.谢谢，科尼尔 No, no, I said I'm a… Never mind. Go on. Thanks, Corneal.
干的漂亮. 是的，非常漂亮 It's excellent what you did. Yes, excellent.
再见.又一个危机过去了 Goodbye. Another crisis lived through.
他们把柏道夫放出来了.把他特赦了 They're letting Bergdorf out. Giving him an amnesty.
真是搞笑 Some joke.
我打赌欧逊早就知道会这样,但是他不会告诉我 I bet Ocean knew it, but he wouldn't tell me.
是的，他不会 No, he wouldn't.
他要折磨我. 吃我的心 He's gotta torture me.Eat my heart out.
他就喜欢这样 He likes it.
你不会想让自己受欢迎的 You're not making yourself popular knocking Danny.
打丹尼?谁说要打他？我爱死他了 Who's knocking him? I love him.
我尊重人才 I respect talent.
我要的不过就是他多爱我一点 He should love me a little. 太难了，还是别问了 Too tough. Don't ask.
觉得怎样样，伙计们？请多来点掌声给洛丽塔 How about that? A little hand for Lolita.
接下来是来自德克萨斯州的甜心,像巧克力糖一样甜的 Now a sweet bundle from Texas, sweet as candy.
诱人的可爱脸庞 The tantalizing Honeyface.
抱歉打断一下，小伙子们. 我有个工作要做 Sorry about the interruption.I got a job to do.
你想说什么，文斯？ What's the word, Vince?
我从没想过你会走这条路 ,文斯，这个计划万无一失 I never figured you'd go this route. Vince, the plan is foolproof.
相信我的话，我只对女孩撒谎 I only lie to girls.
那为什么某人还没做呢？ If it is, why hasn't somebody done it yet?
和还没有人去过月球一个原因 Same reason nobody's gone to the moon.
这次计划堪比军事行动 It's gonna be a military operation by trained men.
为什么要浪费这些军队教我们的小把戏 Why waste those tricks the army taught us…
只是因为现在还有那么点和平？ … because it's peaceful now?
你还记得在奥兰处理黄金那次吗？ You remember a bit called Operation Gold in Oran?
我们11个人在海滩上，还有一个橡皮艇 Eleven of us on a beach…
还有6百万的金条 … with a rubber boat and six million in gold bars.
唷！我们本该把它埋起来 可是没铲子,但这次我们有了 We should've buried them. We got shovels this time.
你怎么说？,文斯 What do you say, Vince?
我做不来. 我得为我妻子着想 I can't do it. I got my wife to think of.
想想她会富有 我死了怎么办？ Think of her rich. Or me dead.
别说得像个一个孩子似的 Stop talking like a kid.
你捱过了整个战争都没死. 在和平时期又怎么会死？ You went through the war. Why should you get dead now?
你是坚不可摧的 You're indestructible.
抱歉，伙计们，我很想马上就和你们走 I'm sorry. I'd go along with you, but my wife…
但是我老婆… 她什么时候来？她就在台上 When does she come on? She's on.
那个是她？为什么？你在想什么？ Is that her? Why? What're you thinking?
她是个非常可爱的姑娘 She's a very lovely girl.
甜心，我真想把你包起来，带回家，把你铺在我的华夫饼上 I'd like to take you home and spread you on my waffle.
呦吼 Yahoo.
只有他们两个 There's only two.
一开始他还乞求份工作。 现在他却撂倒了付钱的客人 He begs for a job. Now he's dumping customers.
把那个乞丐赶走.好的，老板 Let's get the bum out. Okay, Al.
现在呢？ Now? 就是现在了 Now's the time.
有事吗，小伙子们？ What's the matter with you? 看这个 Hold it.
嘿，这是在搞什么玩意？ Hey, what's the big idea?
嘿，住手 Oh, stop it! 去那边 Go that way!
快来，伙计 Come on, boys. 来啊 Come on.
我想他们不会经过这儿了 I didn't figure to come across a brawl so far inland.
如果你们还想要我的话，我加入 If you still want me, I'm in.
好的，算你一个，不过事情可能会有一点点棘手哦 All right, you're in. Could be a little itchy.
我不在乎. 我厌倦了那些懒鬼朝我妻子叫喊 I don't care. I'm tired of having bums yell at my wife.
我不想她再多过一个这样讨厌的夜晚 I don't want her to take it one more night.
我也是，文斯 Neither do I, Vince.
给你，拿着 Here, take that.
这怎么好意思，丹尼 Shucks, Danny.
别说客套话. 这是机票 Cut it out. Here's a plane ticket.
你到那儿后… When you get there…
去这个地址，找约什·霍华德 Go to this address. Ask for Josh Howard.
约什·霍华德也和你们在一起？ Josh's in with you? 好的 Yeah.
我感觉好多了 I feel better already. 很好 Good.
有路易·杰克逊的消息吗？ Heard anything about Louis Jackson?
我上次听说他在盐湖城 Salt Lake City, last I heard. 我们也一样 We hear that too.
好的，几天后再见 We'll see you in a few days.
我该怎么跟我老婆说呢？ What'll I tell my wife?
告诉她你爱她 Tell her you love her.
这就能稳住她好几周了 That'll hold her for a few weeks.
游戏时间到了，吉米男孩. 我要为他们办个派对, 你去拿酒 It's fun time, Jimmy. I'll give him a party, you make drinks.
你好，我是吉米·福斯特 Jimmy Foster. Are you there?
你怎么能这么对我？? 我是信赖你的 How can you do this? You I relied on. 我对你有信心 I had confidence in you.
从你边上那人那我没什么可期待的 From the other one I knew what to expect.
他不可救药，自由散漫 所以我才派你和他一起 He's hopeless, undisciplined. That's why I sent you with him.
喂，斯皮罗斯，你好吗？ Hello, Spyros, how are you?
离电话远点 Get away from that phone. 我不想和你说话了 I won't talk to you! I won't!
你只会带给我心脏病 All you know is to give me heartache.
斯皮罗斯，我有一个好消息和一个坏消息 Spyros, I got good news and bad.
别告诉我坏消息 Don't tell me the bad. 我只要我想要的. 告诉我好消息就行了 That I got plenty. Tell me the good.
我们要离开凤凰城 We're leaving Phoenix.
他们要离开凤凰城 They're leaving Phoenix. 丹尼，亲爱的，那太好了！ Darling, that's wonderful.
为什么不一开始就告诉我呢？ Why didn't you tell me? 好了，那坏消息是什么？ Tell me what's the bad news.
我们要去盐湖城 We're going to Salt Lake City.
他们要去盐湖城 They're going to Salt Lake City.
左…左，右，左 Left, left, right, left, left…
好了，跟你爸打声招呼，提米 Well, say hello to your father, Timmy.
嗨 Hi. 你好，先生 Hello, sir.
为什么不亲我一下, 或许你已经长大了 Don't I get a kiss, or are you too old for that?
对不起，先生 Sorry, sir.
你的衣服闻起来怪怪的 Your clothes smell funny.
呃，我从很远的地方来 I came from a faraway place. 我知道，先生，是日本 I know, Japan.
没错，日本 That's right. Japan.
我都没来得及停下来换衣服 I didn't change. 因为我怕会错过你 I was afraid I'd miss you.
错过我，先生？ Miss me, sir? 是的，你周末不是要回家的吗？ Don't you go home on weekends?
回的，但妈妈告诉我你会来我得留下 Mother said you'd come to see me and I had to stay.
我很抱歉，如果我破坏了你和你妈妈的周末. I'm sorry if I spoiled your weekend with her.
也许咱们俩可以一起做点什么 But maybe you and I can do something.
也许我们可以去看场电影, 然后吃点冰激凌 Maybe we can go to a movie, have ice cream?
去看足球赛怎么样？ A football game? 我都喜欢，先生 I'd like that, sir!
好的，下周六一大早我就打电话给你 Good. I'll call for you next Saturday.
好的，先生 Yes, sir. 恩 Right?
爸爸！ Dad!
你不会忘记吧，爸爸？ You won't forget, Dad? 不，提米，我不会忘记的 No, Timmy. I won't forget.
圣诞快乐，爸爸， Merry Christmas, Dad. 这是我自己做的 I made it myself.
棒极了… Well.
等一下，科尼尔，罗杰·科尼尔 Wait a minute. Roger Corneal.
是我，第82空降部队中第一个与未婚女子厮混的人 First man in the 82nd to be fined for fraternizing with the Fräuleins.
还是毕业典礼上第一个问候我的人，怎么样了？ The first man to greet me. How come?
我见过格雷西了. 你孩子见到你很开心吧 I saw Grace. Your kid glad to see you?
恩，他给我做了这个 Look what he made me. 小珠子？ Those beads?
是个日本算盘 It's an abacus. 可以用它算加减 You add and subtract on it.
这真聪明 That is clever. 是的，格雷西告诉他我在日本 Yeah. Grace told him I was in Japan.
她不愿意告诉孩子我实际上待在哪… She couldn't tell the kid where I really was.
是的，我猜也不会 No, I guess not.
你有什么事吗？ How are things with you?
我们需要一个熟练的电工 We need a master electrician.
我们是指谁？ Who's we? 我们以前的老哥们们 Our old outfit.
你是指吉米·福斯特还有… You mean Jimmy Foster and…
丹尼·欧逊，山姆，约什，所有人 Danny Ocean, Sam, Josh.
他们怎么聚齐的？ They all got together? What's up?
算是个…久别后的重逢 It's a reunion.
我们已经准备好几星期了 We have been getting things ready for weeks.
听起来像是个了不起的派对 Sounds like a whale of a party. 比安齐奥战役更大 Bigger than Anzio.
只是这次你不会得到侵略国的报酬 Only you won't get paid in invasion money.
而是真正的一大笔钱，成堆的钱 It'll be the real long green. Stacks of it.
打住，听起来像是那种会把我关回监狱的重聚 Sounds like the kind of reunion that can put me back into Calendar Hall.
托尼. 托尼 Tony. Tony.
起步，2，3，4 Hup, two, three, four.
托尼… Tony?
不抓住机会你永远发不了财 You have to take a chance to get rich.
听着，上一个这么忽悠我的人是一个搞批发的珠宝商人 Look, Rog, the last joker who fed me that line was a jeweler.
他要我把防盗警钟弄短路.那样他就可以抢劫自己的店 He wanted me to shortcircuit his alarm.
结果呢，他是赚大发了， 我却蹲了5年， He got sixty grand, I got one to five. 我失去了妻子和孩子 I lost my wife and kid.
有趣的是，我想我是为她才那么做的 Funny, I thought I was doing it for her.
她一直想要一个白色的狐毛披肩 She always wanted a white fox stole.
这次行动不会有牢狱之忧只需想想你的战利品 This time it'll take you one to five to count your loot.
不了，抱歉，我在外面找了份差事 No, sorry. I got things to do on the outside.
而且我打算待那儿了 And I'm gonna stay there.
如果我加入了 那么你们还没开始行动就失败了 Besides, if I went in on it, you'd be licked.
以前我不走运只用为自己负责 I used to be unlucky only for myself.
现在我得为所有人负责 Now I'm unlucky for everybody. 后会有期 See you around.
你在监狱里没有受过医疗看护吗？ Didn't you get medical attention?
有，先生 Yes, sir. 那是什么让你来找我呢？ Then what made you come to me?
我离开时，格里芬医生说我得马上找专科医生看看 Dr. Griffin said I ought to see a specialist.
他帮我预约的 He made the appointment.
听着，医生… Look, doc…
直说吧 … give it to me straight.
很严重吗？ Is it the big casino?
活检报告出来前我什么也不能说 I can't tell until I've seen the report.
但报告里会怎么说呢？ What if the report says it is? 我还能活多久？ How long?
是这样，我… Well, I…
多久，医生？ How long, doc?
你怎么说，托尼？ What do you say, Tony? 你仍可以改主意 You can still change your mind.
我的那份足够送我孩子上大学吗？ Will it be enough for college? 足够给他买一所大学了 Enough to buy your kid a college.
快来，约什，该你了 Come on, Josh. Your turn. 好吧，干了 All right.
文斯！文斯·瑞尼奥！ Vince! Vincerinio!
你好吗？ How are you?
你可真是个让人望尘莫及的硬汉，约什 You're a tough guy to catch up with.
有垃圾的地方总能找到我，我总是跟着大部队 Trash is where you find it.
你的打球生涯怎么样了？ What happened to the ballplaying?
看不见了，你不记得？ No see remember？ 当我离开军队的时候吗？ When I got out of the Army…
唯一营业的俱乐部在南部 … the only club open was down South. 外野上连个标记都没有 No outfield spot.
你能想象我做了什么吗？一个移动的独眼三垒手 Imagine how I would've made out, a oneeyed third baseman.
我总是告诉你实话，不是吗？ I always leveled with you, didn't I?
这次行动我也参加了， 但我有些不安 I'm stringing along with this, but I'm scared.
但不是惊慌，某个事物驱使我来这儿 No panic, just a little something gets me up in here.
那是唯一的办法 That's the only way to be. 可以使你小心 Makes you careful.
听着，文斯，勇敢的人是不会回家的. 你还是很害怕 Look, Vince, the brave ones don't come home. You stay scared.
你从不会想那些勇敢的人和你一起巡逻 You were one who didn't want any brave ones with you.
那很简单 That's simple enough.
在我的字典里，勇敢与愚蠢是押韵的 In my book, bravery rhymes with stupid.
是的，你就是个懦夫. 想想愚蠢的军队颁给你的优异服务奖章 Some yellowbelly. Imagine the damn Army giving you the DSM.
别以为我得到它的那天我不会害怕 I was scared the day I won that.
别提了，我的膝盖开始颤抖了 Don't mention it now. My knees start to shake again.
那么加入丹尼的这次行动呢？有没有让你颤抖？ How come this doesn't make you shake?
会 It does.
每人一百万美元 A million bucks apiece. 我猜你也认为这是个好机会 Guess you figure the odds are right?
文斯，亲爱的，我是这么想的 Vince, baby boy, I figure it is like this:
我们11只小猫对抗这座小城？ The 11 of us cats against this one little city.
我们绰绰有余了 We're an overlay.
好吧，老友，我已经准备好了 Okay, pal, I'm ready for the briefing.
那去我办公室吧 Then step into my office.
山姆·哈尔曼 Sam Harmon. 圣诞快乐，欧逊太太 Well, merry Christmas, Mrs. Ocean.
What are you doing here?
你来这儿有何贵干呢？ Stop getting prettier. 你最好停止一天比一天漂亮 You'll turn into a monopoly.
我问你问题呢，为什么你会在这儿？ I asked you why are you here.
我怕被脖子上的花环压成驼背呀 I got scared I'd get tired from those leis around my neck.
还是那么油腔滑调，丹尼还在睡？ Sweettalking Sam. Danny still in bed?
不完全是这样 Not exactly. 他进医院了？ He's in the hospital?
不，不，不 No. 因为某个医生打到我上班的地方 Because some doctor called…
说丹尼病得很严重 … and said Danny was very sick.
好吧，老实说，那个医生就是我 Frankly, that doctor was me.
事实上，那消息说他快要死了 In fact the message said he was dying.
我只是想确保你会过来 I wanted to make sure you'd come.
那只不过是个借口 Dying was what gave it away. 你早就知道那是个幌子？ You knew it was a gag?
这是丹尼 想见我时惯用的伎俩 It's the sort of stunt Danny usually pulls.
你都知道是幌子为什么还来呢？ Why'd you come over if you knew?
为什么，圣诞节到了阿. 我有个礼物给他，就这么简单 It's Christmas. I have a present for him, simple as that.
现在，你还有什么借口吗？ Now what's your excuse?
我只是在想那是什么礼物 I was wondering. 有了，那一定是爱 I come to the conclusion…
母爱 … it must be love. Mother love.
我会考虑当一晚上的情人、玩物或者玩具 I'll consider mistress, toy for a night…
但我拒绝当你妈，那过时了 … but I refuse to be your mother.
你搞错了，我当妈 You got it all wrong. I'm the mother.
我只是不想你和丹尼分开 I just don't like you and Danny busting up.
是的 Yeah.
我们想的一样 We're sort of eye to eye there.
我希望他回心转意 I'd like to straighten him out.
不，妈 No, Mother. 他是唯一能那么做的人 He's the only one who can do that.
你们的婚姻怎么了，比？ What happened to your marriage, Bea?
它沉没在香槟酒里了 It drowned in champagne.
我知你们欣喜如在九霄云端 I didn't think it got boring on cloud nine.
但没想到你们会厌烦，厌倦？不 Boring, no. I just woke up one morning and realized…
我们下面什么都没有，除了稀薄的空气 … there was nothing but thin air.
于是在下一个山头我就下车了，徒步行走，然后找了份工作 So I got off at the next mountain, walked down and got a job.
丹尼非常不喜欢那样 Danny didn't like that very well.
不久后，我离开了他 And a little later I left him.
那他怎么想？ How'd he feel about that?
噢，他…他想我回去但是还不够给我想要的 He wants me back, but not enough to give me what I want.
例如？ Such as?
我想要一种生活它不是取决于一张牌的颜色 I want a life that doesn't depend on the color of a card.
丹尼走霉运了，不是吗？ Danny ran into a little bad luck?
如果他想的话 If only he had. 一点小小霉运可能让他意识到 Might've made him realize…
事物的本质，当你获得它时 … what things mean when you earn them.
我们甚至都没有一个家，山姆 We didn't have a home. 有的只是那飘浮不定的掷骰子游戏 We had a floating crap game.
那不是生活，那只是一种逃避生活的方式 That's a way of running away from life.
好了，我该走了 I better go. 丹尼随时会来 Danny'll be here any minute.
我还得回去工作 I have a job to get back to.
我并不是真的想见他，山姆 I don't wanna see him anyway, Sam. 那还不够重要 Just no point in it.
丹尼并不是唯一逃避的人 Danny's not the only one running.
别劝我，妈妈 Don't hack at me, Mother.
他的运气这些天就要用完了 His luck is bound to run out.
到那时，如果他还想见我的话，我会回来的 If he still wants me, I'll be around.
你好，丹尼 Hello, Danny. 嘿，比，等会儿 Wait a minute.
下，谢谢 Down, please.
怎么回事？我和一个家伙一起进来的 I came in with a fellow.
一个善变的家伙.中尉. 跟紧我，我是认真的 A fickle fellow. You stick with me. I'm sincere.
我有个好消息告诉你 I got great news.
是奥本赢了阿拉巴马12分吧 Auburn beat Alabama.
不，不，这很重要，亲爱的. 停下 No, this is important, honestly. Hold it.
跟我到楼上5分钟 Come on back upstairs for five minutes.
不，丹尼，下来，谢谢 No, Danny. Down, please. 上，一直往上 Up, all the way.
但是天台还没开呢 The Skyroom's not open yet.
好吧 Fine. 为什么我总是要屈服？ Why do I always give in?
我们别又吵一番. 我状态不好 Not another round. I'm out of training.
那么休战，和平对话，拜托了 It's a truce. Peace talk. 他们总是这样开始吵的 You always start that way.
现在你只要坐在那儿，别打断我 Just sit there and don't interrupt me.
我有个大买卖要做 I've got a big deal going on. 满车的薯片（意指回报丰厚） Large chips, carloads.
这活怎么听起来似曾相识啊 That sounds familiar. 也许我以前说过，但这次是真的 But this time it's true.
噢，好啊，我很乐意有个富裕的朋友 Oh, good. I like to have rich friends.
这是一个想花一大把钱在你身上的 One friend who wants to spend a bundle on you.
哎呀，多谢 Gee, thanks. 一言为定 Okay, that's settled.
一月二号早上，我会去接你，我们要去里约热内卢，所以打包好行李 On January 2nd, I'll pick you up and we're gonna hop down to Rio.
你是认真的 You're serious? 我真以为你是认真的 I honestly think you're serious.
我当然是认真的 Of course I am.
去里约热内卢旅行一周？ A week's trip to Rio. 是的 Yes.
噢，丹尼，你发了多大一笔横财啊 Oh, Danny, what a prize you are.
你是这世界上唯一一个勾搭自己老婆的丈夫 The only husband who'd proposition his wife.
我曾经娶过你，但是没用 I married you. It didn't work out. 那么打个招呼又怎么了？ What's wrong with some heyhey?
没事，无关紧要 Nothing. Nothing at all.
我从不挑剔哪怕还有那么一点点情意在 I'd never knock it if there was love involved.
你是指没有？ You mean there isn't? 在你身上，不多了 On your part, not much.
你只爱一件东西，丹尼. 那就是危险， There's only one thing you love, Danny. Danger.
扣人心弦的那种危险 Cliffhanging.
你爱女人不会胜过你爱危险 You'd never love a woman like you love danger.
而且只要你的运气还在你会一直和危险相爱 As long as you're lucky you'll stay in love with danger.
只要它一直出现在你脑中 As long as it keeps coming up heads. 你说的没错,一点没错 Let's say you're right.
但是记住，我没有创造自己 But I did not invent myself. 那是什么意思？ What does that mean?
我没有这个能力. 我无法改变自己的本性，你也一样 I don't own the patent. I can't change it any more than you can.
任何说他能的人都是骗子 Anyone who says he can is a liar.
我不期望你能完美 I didn't expect you to be perfect.
下去吧 Going down. 稍等 Just a second.
你带给我同样的伤害 You could have given me a break.
我不期望你能完美 I don't expect you to be perfect. 我只想你成为我的丈夫 I want you to be my husband.
往下 往下 Going down.
去喝酒的地方 Where do they serve the drinks? 那么去酒吧 The bar.
詹姆士 James. 你好，山姆 Hello there, Sam.
别停. Don't stop. 我只是打给我妈 I'm just calling Mother.
你好 Hello. 这里是雷斯特斯太太家 Mrs. Restes' residence.
我妈在吗？ Is Mother there? 在的，福斯特先生 Yes, Mr. Foster.
是我的吉米，我那纯真的甜心 Oh, it's my Jimmy, my innocent. 又一次纯真的接触 Another innocent touch.
吉米，你去哪了 Jimmy. Where have you been? 到处转转 Here and there.
你太坏了，也不打个电话回来 It was wicked not to telephone.
我们已经到家整整三天了 We've been home days. 什么？我们？ What? We?
你说“我们”是什么意思？是指你孤苦伶仃的老妈和桑托斯先生 We? We means your poor lonely mother and Mr. Santos.
我想我写信告诉过你他的事 I wrote you about him, I think.
他对我很好而且他还是个金融天才 He's been very kind and a financial genius.
我一直希望你能成为的那种人 What I hoped you'd be. 是的，妈妈，说到金融 Yes, Mother. Speaking of finances.
你能再多给我一些吗？ Could you let me have some more? 多一些什么？ Some more what?
钱，M-O-N-Y Money. MONY.
E，少了个E E! 是的，M-O-N-E-Y Yeah, MONEY.
当然. Yes, darling. 告诉我你想用来干吗 Tell me what you want it for.
我打算用它来贴墙 I plan to paper the walls with it.
每次我对你的事有兴趣时, 你总是打岔 I try to take an interest in you, you snap my head off.
我怎么知道我会花在什么上面？ How do I know what I'll spend it on? 就随它吧，你懂我的意思吗？ It just goes, you know?
噢，你是指花钱 You mean spending money. 为什么你不这么说？ Why didn't you say so?
恐怕你可能在考虑某些愚蠢的投资 I was afraid you'd consider an investment.
不，妈妈，一点也不愚蠢 No, Mother, nothing foolish.
好吧，亲爱的, 赶紧回来，让我狠狠地亲一下 Hurry over and bring me a big kiss.
我想见你我的大男孩 I wanna see my big boy.
好的，妈妈，我大概5:00到 Yes, Mother. I'll be there around 5.
生活真艰辛啊 What a way to make a living.
山姆，来给我们做个关于夏威夷的简报 Let's have a quick briefing on Hawaii.
夏威夷？有漂亮的日落 Hawaii? Oh, great sunsets.
不过只有一天，不过他们在努力解决这问题 One a day, but they're working on it.
天气可以好的让我白天起床吗？ Weather good to get me up? （有时会下雨） Sometimes it rains.
那女人呢？ And how about the women? 时阴时晴 Sometimes it rains.
你有好好观察比吗？ Did you take a good look at Bea?
没 Not really. 这场戏要收场了 The play went around the other end.
她还是爱着丹尼的，你知道 She's still in love with Danny. 有问题吗？ Then what's the problem?
是啊！所以我担心他 Yeah, I'm worried about him. 担心？ Worried?
也许你是在担心此次的行动吧 Maybe the project worries you. 这算是一部分原因吧 Could be part of it.
你有想怎么解决吗？破坏此次行动怎么样？ You trying to salt the clouds, spoil the picnic?
吉米，你为什么参加这次行动？ Jimmy, what do you need this picnic for?
如果你想要钱，你只需奉承你妈妈就行 All you have to do is yell for Mother.
你没见过我妈，对吧？ You haven't met Mother.
是的，但我猜她很慷慨 No, but I gather she's very generous.
慷慨是缺点 Generous to a fault. 尤其遇到丈夫们时她的爱也是有限的 Especially when it comes to husbands.
她结了5次婚 She only had five.
受此冷遇肯定让你很伤心吧？ That must have left you out in the cold?
没那么走运 No such luck.
你介意详细说吗？ Would you mind spelling that out?
我有如此多的母爱, 以至于你认为我是五胞胎 I had so much motherlove, you'd have thought I was quintuplets.
她不让我离开她的视线,什么事都给我安排好了 Everything was done for me.
战争结束之后我曾试图离开她 After the war I tried to break away.
可惜爱挥霍是个很难改掉的坏习惯 But money's a hard habit to kick.
这就是为什么我要参加这次行动 That's why I'll go to our picnic.
噢，夏威夷大亨 Well, the Hawaiian hotshot.
嗨，丹尼 Hi, Danny. 山姆，你好吗？ Sam, how are you?
噢，老样子—我走路，我呼吸 我似乎感觉到沿着船骨震颤的生命之弦 Same as always. I feel the thrill of life along the keel.
你听起来像艘渡船 You sound like a ferryboat.
我是艘非常有男人气概的帆船 I'm not a boat, I'm a manly slope.
人们用沉默敬仰眼神注视着我 People stare at me in admiration. 发生了什么事？ What happens?
他们说话时会发生什么事？ Let's get back to how I was. 没关系，我很好 I was fine.
你能给斯皮罗斯打个电话吗？ Will you get Spyros on the phone?
我参加这次行动唯一的理由是这样我就能再见到你了 I got into this caper so I could see you again.
这是个糟糕的价格 Sounds like a hell of a price. 但我觉得值 I'm worth it.
赶紧找点乐子吧 In time for the jokes.
找你的，阿瑟伯斯先生. 非常重要 For you, Mr. Acebos. Very important.
你好 Hello. 这里是洛杉矶停尸房 The Los Angeles County morgue.
洛杉矶停尸房？ Los Angeles County morgue. Yes?
我们这有两具男尸 We have a couple of men here.
一个是肌肉男，另一个相当苗条 One is wellmuscled and the other slender.
噢，天哪，我的… My goodness.
他们的车开得太快了 可能是去哪里赴约 These fellows were travelling fast in an automobile.
他们的名字是… Their names are…
他们的名字不要紧 Never mind, never mind their names. 我认识，我认识他们 I know the… I knew them.
你能来认尸吗？ Would you identify them?
我愿意，我…我会去 I'm willing. I'll come down. 我马上去那 I'll be right there.
噢，天哪，好的 My goodness, yes. 请问你叫什么名字？ And what is your name, please?
问问布朗尼根探员就知道了 Just ask for Detective Brannigan.
布朗尼根探员 Detective Bra…
他怎么知道我的名字？ How did he get my name?
准备出发了，我们走 Let's saddle up. Let's go.
我终于抓到你了 I finally caught up with you. 这些天你去哪儿了？ Where have you been for days?
你背着你妻子干了些什么？ You back with your wife?
我知道她来过这，和你不到一小时前 I know she was in this hotel with you an hour ago.
你对我不忠, 我警告你，丹尼·欧逊 You're twotiming me, and I'm warning you, Danny…
我不是那种可以任你摆布的女孩 我不会被摆布玩弄 … I'm one girl you can't treat this way. I won't be neglected.
你想干什么？ What do you plan to do about it? 很多，我要做很多事 I'm going to do just plenty.
那么你差不多该开始干了 Isn't it time you got started? 等一下 Wait a minute.
不，你给我听好了，我亲爱的 No, you wait and listen to me carefully.
我在贝尔特摩酒吧泡到你 I picked you up at the Biltmore because you're attractive.
是因为当时我认为你很迷人，而我正好无事可做 I made a pass at you for that reason.
但是没人挽着你的手给过你任何承诺 Nobody twisted your arm…
我向你调情也是因为同样的理由，我不知道你的理由？那这算什么 … made you any promises. So, what is this act? 不愤怒的美德？ Not outraged virtue.
你真是个混蛋 You really are a rat.
放手吧，阿黛尔. 我知道你还控制着的其他几个男人， Let it go, Adele. I know about the guys you've had. You told me.
我什么也没做 I didn't do anything.
我也是 Neither did I. 为什么我们不友好地告别呢？ So why don't we say goodbye?
噢，当然，也许我该说谢谢，谢谢被你羞辱 Surely. And maybe I should say thank you for being humiliated.
好吧. 给我记住了 Well, put this in your pipe.
早晚有一天，我会回敬你的，我发誓！ One of these days I'll break your back! I swear it!
算你走运, 她包里没刀 Good thing she doesn't pack a knife. 你怎么知道没有？ How do you know?
去停尸房 To the morgue.
你们 You…
你们这些低俗，卑鄙的… You low, miserable…
我哭了，但不是为你，你，还有你 I cry but not for you. 是为我的钱，你们可以去死了 For my money you could drop dead.
我想他生我们气了. 我们还是回旅馆吧 I think he's mad. Back to the hotel.
你别动 You stay right here.
你们，给我从车里滚出来 You, come out of that cab. 我要疯了，我有权这么干 So I'm mad, I'm entitled!
好吧，斯皮罗斯，我们接受你的道歉 Okay, Spyros, we accept your apology.
没电话打来 No phone call.
为了这些玩笑的电话, 也许你都忘了给大家打电话 With all these jokes you forgot to call who should be here.
告诉他们来开会 I wanted to check on you.
我就想看看你是不是还活着 See if you're still alive. 我是不是还活着？ Alive?
你知道怎么回事，你太易怒了 Well, you're so apoplectic.
我的健康就是我最大的优点 My health is my greatest virtue. 我每天都锻炼 Every day I do exercises.
大家9:00都会到这儿开会 Everybody'll be here at 9:00.
你可以做屈膝运动和俯卧撑来取悦我们 Then you can entertain us by doing some deep kneebends.
晚安，先生 Good evening. 晚安，玛丽，我妈在家吗？ My mother home?
她正盼着你呢，不过她在楼上 She expects you, but she's upstairs. 谢谢 Thank you.
噢，你一定是吉米吧 You must be Jimmy. 没错 That's correct.
你妈妈一会儿就下来了 Your mama will be down in a minute. 我是杜克·桑托斯 I'm Duke Santos.
我在这儿等 I'll wait in here.
那种感觉肯定很奇怪 Must be a funny feeling…
当你遇见一个完全陌生的人 … meeting a stranger, 而他即将成为你的继父 your stepfather.
我是说，我认为那很正常, 如果你对我有些恨意 I think it's only natural if you resent me a little.
那么如果我不叫你爸爸，你不会介意吧 Then you won't mind if I don't call you Dad.
叫我杜克就好 Duke's okay.
噢，这是我给你妈妈买的订婚戒指 Oh, it's the engagement ring I bought your mama.
很漂亮. 锆石做的，是吗？（一种钻石的廉价替代品） That's nice. Zircon, isn't it?
锆石？这可是钻石做的 Zircon? That's a diamond! 抱歉 I'm sorry.
你认为它是锆石可能是因为它太大了 You probably thought that because it's so big.
它也不是很大啊，不是吗？ Is it too big? 你妈妈很有品位 Your mama's got wonderful taste.
她有吗？ Has she?
好吧，富小伙儿 All right, rich boy. 你想这么干，行 You want it that way, you got it.
我们走着瞧，看你怎么跟我斗 Let's see how fat you get tangling with me.
我知道你的底细，桑托斯，还有你的关系网 I know your record and your connections.
你有很多战利品，是个难对付的人 A lot of loot and a rough guy to cross.
但我仍然保留不喜欢你的权利 But I still reserve the right to dislike you.
好的，当然. 一个和你妈妈结婚的人 Sure, sure. A man marries your mama…
就像我刚说的，这很正常 … like I said, it's natural. 只是需要花点时间 Takes time.
你会发现我是个好人 You'll find I can be a good Joe. 是的，我会告诉联邦调查局 I'll tell the FBI.
他们不会再找我了. 我现在是清白的 Oh, they're not looking for me anymore. I'm clear now.
对我妈妈那可是很重要的一点 That's one point for Mother.
你很轻易看不起人，不是吗？ Easy for you to look down on people, isn't it?
自打你还是个孩子开始就拥有这一切 All this ever since he was a baby. 你有自己挣过钱吗？ You ever make a buck yourself?
没有，但我这打算 No, but I have plans.
你知道当我还是个孩子时我有什么吗？ Know what I had as a kid? 一无所有 A lot of nothing.
也没人帮助我 Nobody to help me either. 现在我富有了 Now I got a lot of everything.
但年纪也大了，还有胃病 Got a lot of years too, and a sick stomach.
这证明我的方式更好 Proves that my way's better.
什么方式？ What way? 投好胎，选个富有的父母 Choose rich parents.
是的，你保证那样更好 Yeah, you bet that's better.
我父母很穷, 我曾经赤脚走在纽约的街头，无论寒暑 My folks are so poor I walked New York barefoot winter and summer.
有一天我在东河游泳 One day I'm swimming in the river.
上岸时，我看见码头上有一排鞋子 When I come out I seen shoes on the wharf.
其中有一双崭新的 One pair brandnew. 我把它们穿上，很合脚 I put them on. They fit.
这时某个孩子喊道：“嘿，那是我的鞋” 因此我们打起来，我赢了 Then some kid yells, "Them's my shoes! " So we fight. I win.
自那时起 It's been that way since. 战斗，战斗，一直如此 Fight, all the time.
你总是赢吗？ You always win? 当然，因为我有勇气 Sure, I got the guts!
就像你在第82空降部队时一样. 你妈妈告诉我的 Like you when you was in the 82nd Airborne. Your mama told me.
你知道，我常想我是否有胆量从飞机上跳下来 I've often wondered if I'd have the guts to jump out of a plane.
嗯，只是为了钱… Only for money.
如果我还年轻 Or if I was young.
你还年轻，可以做任何事 You gotta be young to do anything.
来吧，放松一下 Loosen up. 为我婚礼喝一杯 Have a drink to my wedding.
为什么不？ Why not?
苏打水？ Soda? 你呢？ What about you?
不，不，我不喝，我说过了，胃不好 Not me. I told you, delicate.
来吧，桑托斯先生， Come on, Mr. Santos. 战斗，就当是战斗 Fight, always fight.
你有勇气，你打败我，你就赢了 You got the guts, you win.
是的，但 Yeah, but… 有什么关系，你的勇气用完了？ What's the matter? Run out of guts?
Darling! At last. 亲爱的，你终于来了 你好，妈妈 Hello, Mother.
杜克怎么了？ What's wrong with Duke?
只不过被小小打击了一下勇气 A slight attack of courage. 我们为你的婚礼喝了一杯 We had a drink.
他知道他不能喝酒的 He knows he can't touch it.
他跟我说过了 He told me. 是我太淘气了 Naughty of me, wasn't it?
的确如此 不恭喜我这一点也很坏哦 Indeed. Not congratulating me is naughty too.
噢，抱歉 一路顺风 I'm sorry. Bon voyage.
我知道我一定看起来像急不可耐想结婚 It must seem I'm on a marital merrygoround…
尝试所有可能的机会, 但这次不同 … trying for all the rings, but this is different.
你可以再说一次 You can say that again.
我明白以他的背景这看起来不太可能 I know his background is impossible…
但是请别从这个角度来评价他 … but please don't judge him from that view.
你是指什么角度？ What view do you suggest?
一个女人的角度 A woman's. 我觉得那太不切实际了 I find that impractical.
如果你尝试了，你就会理解的 Try. Since your father died…
自从你父亲去世后, 杜克·桑托斯是唯一一个需要我的男人, 他真的是需要我， … Duke is the only man who's ever needed me, not my money.
而不是我的钱好吧，我不会吹毛求疵的 All right, I won't be critical. 说到钱… And now speaking of money…
给 Here it is. 谢谢 Thank you.
一个女人喜欢被需要，吉米, 杜克现在是我生命中最重要的东西 A woman loves to be needed. Duke is the most important thing.
当然是除你之外，所以请对他友好点 Outside of you. So please be nice.
我回来的时候，我会讨好他的 When I get back I'll butter him up. 告诉他我很抱歉，我刺伤了他 Sorry I needled him.
你要去哪儿？ Where are you going?
我和丹尼·欧逊去斯阔峡谷滑雪 I'm going skiing with Danny Ocean.
好的，你不会错过婚礼吧？ You won't miss the wedding?
我有错过你的婚礼吗？ Have I ever missed one of them? 有，第一个婚礼 Yes, the first one.
再见 Bye. 再见，亲爱的 Bye, darling.
噢，都过9:00了 It's after 9. 大家都到了，除了那个杰克逊 Everybody's here but this Jackson.
要不我们不等他先开会吧？ Shall we start without him?
缺乏组织，简直就是毒药 Lack of organization, it's a poison!
它毒害企业，将其杀死，杀死，死 It poisons enterprise, kills it dead, dead.
知道吗，有钱的目的就是让别人知道你有钱 The point in having money is so that people know you got it.
我想要一艘50英尺长的Cruise Craft游艇, 而且是要没有下过水的 I'll get me a big Chris Craft and not put into water.
我要把它放在我的车道上 Just leave it in my driveway.
也许把它送给邮递员或者其他什么人 Give it to the mailman or somebody.
为什么不用它使自己过得更好呢？ Why don't you use it to improve yourself?
我不需要，不用再提高了 I don't need improving. 我这样挺好 I'm all right the way I am.
金 Gin.
我真不明白，我玩牌跟上帝似的 I played it like a god.
多少分了？ How many points?
我得了10分 They got 10 points. 你们怎么就不能学聪明点啊 Why don't you guys be smart?
把你们的战利品都给我，我又要叫王牌了 Why don't you put your loot in with me? I'll produce my own pictures.
我听够你们闲扯了 I gotta listen to all this. 他们在腐蚀我的大脑 They're rotting my brain.
杰克逊在哪儿啊？ So where is this Jackson?
你们的组织性跑哪去了 Where is the organization?
别急，行么 Don't panic, will you?
你知道什么是好主意 You know, it's a good idea.
带着几百个壮汉为世界和平做点什么 Take a few big ones and do something for world peace.
就像买下全球小姐大赛取消巡演等诸如此类的 Like buying out the Miss Universe contest.
和姑娘们交谈 Just sit around and talk to the girls.
你会发现生活多么美好 Find out how things are in Sweden.
或邀请她们去新奥尔良度周末 Or invite them for a weekend to New Orleans.
杜松子汽酒，黄油生蚝 I don't like that approach. 正确地使用你的战利品， Use your loot right…
你该命令她们去新奥尔良度周末 … you can order them to New Orleans.
你能解释下吗？ Explain that, professor? 很简单，把金钱转化成权力 By turning money into power.
我想我该买些选票然后从政 I'll buy votes and go into politics.
真是个好主意，小伙 Good idea, big boy. 你会成为一个好公证人的 You'd make a good notary public.
他会成为一个好验尸官… He'd make a better coroner. 一个搞笑的验尸官 A laughing coroner.
我才是那个要从政的人 I'm going into politics. 你的从政宣言是什么？大山姆？ Your platform, Big Sam?
废除第14和第20号修正案，从女人那儿得到选票然后奴役她们 Repeal the 14th and 20th amendment, make slaves out of women.
那可真有建设性 That's real constructive.
嘿，那开销大吗？ Hey, will it cost much?
噢，不会，我们会控制价格 No, we'd have the price controlled. 奴隶没有通货膨胀
投票给山姆·哈尔曼 Vote for Sam Harmon. 帮助杜绝精神健康 Stamp out mental health.
你有更好的宣言？ Got a better platform? 当然有，付清派对 Sure.
接受约会. Settle for an appointment.
这可真是深谋远虑啊. 我向你们引荐最后一名参议员 That's deep thinking. I'd like you to meet our latest senator.
多么可怕的想法啊 What a terrible thought.
为什么你不去做个大使, 当个在外国的大人物 Become an ambassador in a foreign country.
去个小国吧 A little country. 我们可不想要强大的敌人 We don't want a big enemy.
是的，类似安道尔那样的小国 Yeah, little country like Andorra.
或者波莫纳 Or Pomona. 小石城怎么样？（美国阿肯色州城市） Little Rock?
嘿，伙计们，你们知道一个人能偷多少钱吗？ You have any idea how much money a man can steal…
如果他是，比如印第安事务局局长 … if he was commissioner of Indian Affairs?
我要做印第安事务局局长 That's what I'll be. 那不可能。为什么？为什么不可能呢？ That you'll never be.
我将作为内务部长 I'll be secretary of the interior. 我不会委派你的 I won't appoint you.
那想法真势利 That's a snobbish idea.
你不会吗？ Won't you? 是的，我不会 I won't.
带上骑马像出去吧 Certitude went out with equestrian statuary.
那是哪国语言？ What kind of language is that? 我怎么知道啊 Beats me.
如果你问我，我认为那只猫是间谍 If you ask me, that cat's a spy there.
9:30了，那个牧马工在哪儿？ So where is this horsewrangler? 9:30!
还在盐湖城打转呢，我敢打赌，在和他的老婆们告别呢 Still in Salt Lake City, saying goodbye to his wives.
还有他的马 And his horses. 没错 Yeah.
上下，上下 Up and down. 牧马工还没来 And the houseboy's night off yet.
阿瑟伯斯先生吗？ Mr. Acebos? 谁叫我？ Who's asking?
是他 He is. 你认识他吗？ Do you know him?
哦！杰克逊·路易，我的孩子 Oh, Jackson. Louis, my boy…
有事吗，长官？ What's wrong? 路易，你干什么了？ Louis, you did something?
我们想要确保他没走错地方 No, we wanted to be sure he got to the right place.
贝弗利希尔斯的警察 The Beverly Hills police. 美国最好的警察 The best in America.
他们日日夜夜地保护我们 They protect us night and day. 谢谢，长官 Thank you, officer.
晚安，你受伤了？ Good night. You're crippled!
不，先生，我们正是通过这个找到他的 That's the way we found him.
晚安 Good night. 晚安 Good night.
噢，路易，我的孩子，进来吧 Louis, my boy, come in.
我不可能弄错 I couldn't be in error, could… ?
我不可能弄错，不是吗？ I couldn't be in error, could I?
你的名字不可能是别的，除了叫杰克逊 Your name couldn't be otherwise than Jackson?
是，我想那就是我的名字，伙计 No, I reckon that's my name, partner.
嗯，别告诉我为什么你来得这么狼狈？ Don't tell me why you had to come in such a pitiable condition.
正适合我，阿瑟伯斯先生 Suits me, Mr. Acebos. 你好，丹尼 Hello, Danny.
你好，牛仔，什么事耽搁你了？你不是骑马来的吗？ Hello, cowboy. What took you so long?
真热闹，好一个散兵坑 Hot damn, what a foxhole. 大家好 Howdy, you all.
你好，约什 Hello, Josh. 嗨，你好吗？ How are you?
很好，你呢？ Good. Great. Sam?
欧逊，你应该为自己感到羞愧 Ocean, you should be ashamed of yourself.
邀请一个手臂受伤的人 加入如此精密的行动 Enticing a brokenarmed man into a project.
你的问题是 You know your problem? 你看扁大家了，路易 You underestimate people. Louis?
这个受伤的手臂怎么了？ What's with the broken arm?
好吧，脱掉它，阿瑟伯斯先生，现在它好了 Why shucks, Mr. Acebos, it's all healed now.
我早知道了，你这坏人，你想我担心地早点死掉 You knew, you Dracula. You want to worry me into an early grave.
中尉，你给大家做简报 Lieutenant, brief your group.
你们有不放心的，都过来 Anyone not at ease, get that way.
你们中的一些人大概已有了个大概的想法，在给大家介绍全部内容之前 Some of you already have an idea of the plan of this operation.
我想强调一点的是大家都来了 I want to point out that everyone turned up.
没人打退堂鼓 Not one goofoff.
这是个好兆头 This is a hell of a good sign.
中尉，我认为你和中士应该为你们自己感到骄傲 Lieutenant, you and the sergeant ought to feel proud.
你已经说了好消息，那坏消息呢？ How about the bad news?
欧逊中士 Sergeant Ocean.
这就是我们的目标，拉斯维加斯，内达华州 This is our objective. Las Vegas, Nevada.
任务就是…解放成千上万的钱 Mission? To liberate millions of dollars.
这些就是我们准备袭击的5个赌场 Now these are the casinos we hit:
撒哈拉、里维埃拉、沙漠客栈、桑兹以及弗拉明戈 Sahara, Riviera, Desert Inn, the Sands and the Flamingo.
行动时间“H”是新年前夜 H hour is New Year's Eve. 涉及单位—特别行动单位 Units involve…
由前第82空降部队成员组成 … teams made up of former 82nd Airborne members.
好奇一问你怎么想到让老伞兵们接这活？ How did you figure this was a job for old paratroopers?
为什么不是寻常的抢劫犯？ Why not get some heist guys?
最佳理由是，哈尔曼先生 For the best reasons, Mr. Harmon.
一个有犯罪记录的人无法接近拉斯维加斯，更别说是赌场了 A man with a criminal record can't get near Las Vegas or the casinos.
那我出局了 That lets me out.
别傻了，你不是强盗 You're no hoodlum. 你和黑社会没有关系 No connection with the underworld.
强盗总是和其他强盗混在一起 Hoods always mix with other hoods.
有强盗的地方，就有警方卧底，但是和我们一起，没有眼线，不会走漏风声 Where there're hoods, there're stool pigeons. But with us, no leaks.
你们5个去酒店里做事 You five guys, which hotels you in?
弗拉明戈. 桑兹 Flamingo. The Sands.
沙漠客栈，里维埃拉 Desert Inn. Riviera.
撒哈拉 Sahara.
会有5个流动的人员和你们这些内应配合，两人一组 There'll be five more men working with you guys as teams.
山姆，你去过拉斯维加斯很多次了，扼要讲一下新年前夜的活动 Sam, give me a rundown on the exact action on New Year's Eve.
午夜时分，他们很疯狂 At midnight they go nuts. 大家互相亲吻 Everybody kisses.
然后他们唱着那首“友谊地久天长” Then they sing, "Should auld acquaintance be forgot."
那首歌唱多久？ How long does it take to sing that? 噢，我不知道 I don't know.
1分38秒 One minute and 38 seconds exactly. 我们计算过了 We timed it.
我们把整个城里的灯熄灭 After midnight we black out…
然后立刻打劫这5家赌场 … the whole town and hit the five casinos.
沙哈拉，里维埃拉，沙漠客栈，桑兹 Sahara, Riviera, Desert Inn…
还有弗拉明戈 … the Sands and the Flamingo. 没人会看见我们 Nobody will even see us.
你有问题，托尼？ You got a question, Tony?
你打算怎么把整座城的灯熄灭？ How do you black out a whole town?
让我们问你们中的某人吧，如果其中一座输电塔倒掉会怎么样？ What happens if you knock out one of these towers?
电缆接触地面时就会短路 You'll get a short circuit. 有意思 That's interesting.
莱曼和约什负责破坏 Reimer and Josh are the demolition men. 我做什么呢？ What's my job?
你负责打开赌场金库的大门 You open the doors to the cashiers' cages.
这些门是电力控制的 They are controlled electrically.
赌场的人能通过按下里面的按钮打开它 The cashier can open them by pushing a button.
我没法在外面按下里面的按钮 But I can't push it from the outside.
那就是你要干的事情 But that's where you're gonna push it from.
每个赌场都有一个备用发电机 Every casino's got a motor that generates power…
输送电力给赌桌和金库，一旦主电缆坏了 … for the tables and cages when the cable fails…
备用发电机会自动启用 … which happens quite often.
20秒后，他们又恢复营业了 The motor kicks in, and they're back in business.
他们没办法再营业，因为你，托尼 Except they won't on account of you, Tony.
我问你个问题，如果你把控制灯的电缆 What happens if you cross the wires…
和控制金库门的电缆交叉在一起会怎样？ … that operate lights with the cage doors' wires?
备用发电机启动的时候，灯不会亮 When the motor kicks in, instead of the lights going on…
金库的大门会打开 … the doors click open.
就这么简单 It's as simple as that.
是的，理论上是这样，但为了确保成功我必须研究每个赌场的配电箱 But I have to study the main switch box in each casino.
噢，你会的，你会的 Oh, but you will, you will.
这是进出维加斯唯一的路吗？ Is this the only road in or out?
是的，91号公路，怎么了？ Yeah, that's route 91. Why?
我想起在佩斯时读到的某个家伙写的 I remember reading about this guy in Perth.
这又是你另一番长篇大论吗？ Is this another of your stories?
有个人切碎了他的奶奶..... Who cut up his grandmother. 好了，伙计们，让他说完 Fellows, let him talk.
并把她邮寄到城外 And mailed her out of town.
一切都顺利，直到他用完了邮票 He ran out of stamps. 这说明了某些关键的事，对吗？ Which proves something crucial?
等下，皮特说到了重点 Pete's got a very good point.
拿到钱是一回事，但是怎么弄出城，又是另外一回事 Getting it out of town, that's another thing.
这就是约什加入的原因 That's where Josh comes in. 我正好奇呢 I wondered.
别好奇了，他是关键 Don't wonder. He's the main cog.
如果他犯错，就完蛋了 If he goofs, it's over. 你皱什么眉头，科里？ What's wrinkling you, Curly?
我们能指望黑暗持续多久？ How long will it stay dark?
10到15分钟 10, 15 minutes. 时间不多 That's not much time.
如果每个人都做了该做的事的话就足够了 It's plenty if everyone does what he should.
丹尼说的对 Danny is right.
我们应该紧锣密鼓地行动 You should all move like clockwork. 就像上了发条那样 Seventeen jewel.
孩子们，我希望你们把它当作一场 Boys, you should think of this as a fullfledged battle.
全面战斗全身心的投入战斗 Leap into it with the same hearts…
它支撑着你们跨过莱茵河 … that got you across the Rhine River and…
以及其他历史悠久的地方 … other historical places. 只要想想— Just think how proud…
五角大楼里的那些大佬们会多自豪 … the big brass in the Pentagon…
如果他们知道是他们的付出 … would be knowing that their labours made…
使这次美好的行动成为可能 … this beautiful operation possible.
我想当官的会坐在军官食堂 They'd all sit down in the officers' mess…
喜极而泣 … and have a good cry from happiness.
甚至我自己也有点禁不起诱惑了 Even I myself am a little bit tempted.
还有问题吗？ Any further questions? 是的，你的任务是什么，阿瑟伯斯？ Yeah. What's your job, Acebos?
是啊，阿瑟伯斯先生，你干什么呢？ Yeah, Mr. Acebos, what you all gonna do?
我们最谦虚的朋友是一个知名的重罪犯 Our modest friend here is a known felon.
土生土长于拉斯维加斯，而我们不是 They take one look at him and we're kaput.
就是这样 That's it. 还有问题，或者补充的吗？没人担心吗？ More questions? Anybody worried?
我有个建议 I got a suggestion.
什么建议，山姆？ What is it, Sam? 还是算了 Forget it.
什么算了？ Forget… ?
整个行动，这整个行动还是算了吧 Forget the whole deal. 我打算退出，和你们其他人一样 I like to swing like you…
你们根本没计划好，你们就是在扯淡 … but you ain't got a plan here.
这是你开的另一个变态玩笑？ Is this another of your morbid jokes, 丹尼，你个变态 Danny, you sadist?
我们的计划有什么问题，山姆？ What's wrong with our story, Sam? 首先，15年了 For one thing, 15 years.
这不再是一支战斗部队 This isn't a combat team.
只是一次老战友重聚,你们还想骗自己,以为自己是45年那时的年轻人吗？ You wanna claim you're half the man you were in '45?
你还能跑快吗 Can you run as fast?
你的反应还敏捷吗？ Can you mix it up as good? 我看悬xuan I sure can't.
丹尼，如果你想尝试抓住闪电的话，那就去吧 Danny, catch lightning, but don't try and catch yesterday.
但别想着抓住昨日 旧时光只在拥有之时最美 Old times are only good when you've had them.
山姆 Sam…
有些人会变老但不会变成懦夫 … some guys grow old without turning chicken.
你听说过吗？ Did you hear about it?
狮心中尉，我承认你很勇敢 Lieutenant Lionheart, you're brave.
但现在的问题是，你多傻啊，我是唯一一个知道拉斯维加斯的人 But how dumb are you? I'm the only one that knows Las Vegas.
相信我，好处总是归这栋房子 Believe me, the percentage is always with the house.
好处是归参与这次行动的我们 It's with the people rigging the game, us.
你是个逃兵，一个叛徒！ You are a deserter under fire, a traitor!
闭嘴，否则我对你不客气了 Shut up. I'll step on you.
你不能让他就这么走出去 You can't let him walk out like this. 这打乱了全盘的计划 It disrupts the entire plan!
你想到办法留住他吗？ Got an idea on how to stop him?
他欠你人情 You saved his life! 而我正在设法救他的命 I'm trying to save his life!
后退，山姆 Sam.
谢谢，丹尼 Thank you, Danny.
你什么都不欠我的，山姆. 你有权发表意见。你同意吗？ You don't owe me, Sam. You're entitled to your opinion. You agree?
你觉得呢，约什？你是个有头脑的人 What about you, Josh? You got brains.
是，我是有头脑，山姆，但我要跟着丹尼干 I got brains, Sam, but I gotta go with Danny.
好了，好在最后我们只是缺了个人手 It only leaves us one man short.
缺个人手？ One man short. 没什么大不了 That's nothing, nothing!
亲爱的丹尼，登篇招聘广告就行了 Danny, darling, just run a want ad!
我们要把一家赌场排除在外，你们觉得应该是哪家？ We'll have to leave out one of the casinos.
好吧，打住，没人会走出去 Hold it. Nobody's walking out.
如果我不说出来的话，我办不到 I'm certainly not gonna let you boobs…
我不能让你们这些蠢材干这活，而没有你们最好的人手 … pull this job without your best man.
所以继续吧，算我一份，我们什么时候开工？ So go ahead. When do we blow this mausoleum?
很好，很好！ Cuckoo!
后天，先生们 Day after tomorrow 我们就在拉斯维加斯了 we'll be in Las Vegas.
新年快乐！ Happy New Year!
你把涂料喷在你鞋子上了吗？ Spray the stuff on your shoes?
喷了，但是这个红外线涂料还没对外开放呢 That infrared paint isn't ready for the public!
我一个脚印也没看见 I can't see a footprint. 你当然能，试试这个 Of course you can. Try this.
还是没有. 丹尼肯定抓狂了 Nothing. Danny's off his rocker!
冷静点. 把这个戴上 Cool it. Put these on. 快啊，把这个戴上 Go ahead, put them on.
现在再看看 Now look.
喔 Wow!
我想你帮我个忙 I got an extra can of this jazz. 别那么小气，行么？ Don't be stingy with it, okay?
嘿 Hey. 什么？ What?
他们应该把这个跟化妆品，午夜时分混在一起那就有意思了 Mix this with makeup. It would make for interesting midnights.
我的屁股 I'm hipped.
1，2，3，4，2，2，3，4 One, two, three, four. 3，2，3，4… Two, two, three, four. Three, two…
加油，孩子们 Come on, kids.
停，2，3，4 Hup, two, three, four. 1，2，3，4，1— One, two, three, four. One…
行了，打住 Hey, kill it. 海伦，你代替她 Go on, Helen. Get in there.
你有个棘手的活儿 You got a tough job.
怎么这么多桶？ Why so many barrels?
都是些晚宴上的剩菜剩饭，只有当你照菜单点菜 When it's à la carte, then we get sensible garbage.
垃圾才会少 哈，好了，好了，已经没了 We'll have none of that.
对不起 Sorry. Hi. 噢，你好，斯凯尔顿先生 Hello, Mr. Skelton.
你还记得我？ You remember me? 我记得你跟我说过的话 I remember what you told me too.
噢，关于给我自己一个限额吗？ About putting a limit on myself? 你不会是认真的吧？ Don't take that seriously.
你说过你会揍我，就像折断干树枝一样 You'd break me like a twig if I cashed one of your checks.
如果我再给你的支票兑现的话别当回事 Don't pay attention to that. 这都是些赘肉 This is all solid flab.
我甚至没有力气扯下蜜蜂的翅膀 I can't pull a bee's wings. 兑现支票 Cash the check.
争论没有用。斯凯尔顿先生 No use arguing. 我们不会让你超过限额的 We won't let you exceed your limit.
好吧，真难以置信 Unbelievable. 看看他 Get a load of this guy.
他做事的方式你认为我们应该巴结他吗 He acts like we were gonna stick up the joint. We wouldn't.
太荒谬了，给我支票兑现 Ridiculous. Cash the check. 拜托，斯凯尔顿先生，这位先生正等着呢 This gentleman is waiting.
像棵树似的，伙计，我要像棵榆树一样杵在这儿 Buddy boy, I'm standing right here like an elm…
....直到你给我兑换现金为止 … until you cash that check.
你最好小心点 You ought to be more careful. 我可能会来个幸运的连胜 I may win this casino.
并赢下这座赌场 The whole joint could be mine.
那是有可能发生的，你知道，然后你这个小小出纳的小鼻子 What cashier's nose would be out of joint? What's up?
派人去请怀亚特·厄普和他的胖兄弟 Had to send for Wyatt Earp and his fat brother.
没事了 It's okay.
小心我的胳膊，那可是我的老虎机胳膊 That's my old slotmachine arm.
换银元，谢谢 Silver dollars, please.
咖啡，谢谢 Coffee, please.
能借个火吗？ Could you light me up, please?
我搞来了钥匙 I had the key made. 保管好了，花了我两块大洋 Be careful with it. Cost two bits.
我希望有人注意这种挥霍行为 Somebody should keep an eye on this spending.
这是撒哈拉酒店的 Here's one for the Sahara. 好的 Right.
你们看上去有点作战疲劳了，女士们 Looks like you're getting combat fatigue.
你们在这排坐很久了 You been up on that line a long time.
一切顺利吗，乔？ Everything all right, Joe? 就像七月份的郁金香，麦克 Like tulips in July, Mac.
一记漂亮的开花，约什 You wanna get a split.
来个开花球，伙计 Come on, Josh. 你们别吵的话我就能做到 I can if you'll cool it.
你要控制好球 Be sure you let go of the ball.
昨晚有什么发现？ What'd you find out? 赌场可不想被打劫 Casinos don't like to be robbed.
那真是个狭隘的的态度 That's narrowminded. 电缆交叉会奏效吗？ The wirecrossing work?
技术上没问题，技术上来讲，一切顺利 Technically everything works. 你操纵它们要多久？ How long will it take to rig them?
5家赌场，每家15分钟 Five casinos, 15 minutes each. 总共75分钟 That's 75 minutes.
往返时间，25分钟 Travelling time 25 minutes. 1小时40分钟 An hour and 40 minutes.
到那个时候我会操纵它们 That's when I'll rig them.
我们行动前1小时40分钟你不能预先设置好让一切准备就绪吗？ Can't you preset them so it's ready? 不行，没机会 Can't take the chance.
如果主电缆正常失效的话那些门会弹开，就像一副假牙那样 If the cable fails legitimately, those doors spring open.
你选好塔了吗？ Did you pick a tower? 最大的那个 The biggest.
约什会帮你 Josh will give you a hand.
撒哈拉呢？ What about the Sahara?
有一个保安真令我头疼 One security cop got me bugged.
他就坐在金库前面，他肯定有关节炎，从来不动一下 He sits in the cage. Must have arthritis. He never moves.
一记左勾拳就能让他动了 A left hook'll keep him that way.
山姆 Sam? 就像我对故乡的爱那样稳定 As steady as downcountry loving.
好小子 Good boy.
路易，沙漠客栈怎么样了？ Louis, the Desert Inn?
简单得跟骑毛绒马似的 It'll be just as easy as riding a stuffed horse.
你说什么？ How's that? 简单的就跟… It'll be as…
算了吧 Forget it.
吉米？ Jimmy? 弗拉明戈搞定了 Flamingo's all set.
桑兹呢？ What about the Sands?
顺畅平稳 Smooth and level.
好了，大家都不要带身份证直到任务完成 Nobody carries identification until it's done.
大家都有赌场内部工作要做，回去工作吧 Everybody with an inside job, go back. 剩下的人在外面等着 The rest of us will be outside.
你们就待在你们各自赌场直到我们联系你们 Stand in front of your casinos till I contact you.
我们行动前干吗？ What we gonna do? 我们有今天一整天和明天呢 We have all today and tomorrow.
嘿，我有个主意 Hey, I got an idea. 一个有益身心的好主意 A therapeutic idea.
算了吧，不行，不行 Forget it. No, no.
今天，今晚，还有明天一整天，我们排练到“H”时（行动时间） Today and all day tomorrow we rehearse until H hour.
交通工具呢？ Transportation? 不用怕，有小约什在 Have no fear, little Josh is here.
我们走吧。马修走吧 Let's go. Mushy's up. 我要玩一回 You make it.
我这辈子从没打过保龄球 I never bowled in my life. 骗人吧 Fake it.
我们还有时间看另一场表演吗？有点晚了，不是吗？ Do we have time for a show? 桑兹赌场的休息室怎么样？ What about the Sands lounge?
好主意 Good idea. 那是我走运的地方 That's my lucky spot.
见到熟人了？ Someone you know?
只是以为我认出了某个同行 I recognized somebody from the profession.
你的还是他的？走吧 Yours or his? Come on.
喔，喔，喔 Well, well, well. 你在这儿干吗？ What are you doing here?
和你做一样的事，诈骗 Same thing you are, cheating.
你误会我了 You've got me wrong. 我是为公事而来 I'm here on business.
我时刻都在期待我的派对 I expect my party any minute.
我想见见她 I'd like to see her. 我敢打赌你妻子也想见见我 And I'll bet your wife would too.
不，你不理解，我一直单身 You don't understand. I'm all alone.
我发誓 Cross my heart. 我希望你去死 I hope you die.
把手拿开，否则我就叫警察了 Take your hands off me, or I'll call that cop.
别慌 Let's not panic.
如果你意识到你错了 When you realize how wrong you are…
就用它 … use that.
你好 Hello?
是欧逊太太吗？我是一个朋友 Mrs. Ocean? This is a friend. 我从拉斯维加斯打给你 I'm calling from Las Vegas.
我想你会很有兴趣想知道 I think you'd be interested 你丈夫 to learn what your husband…
在拉斯维加斯这个小城要做什么 … is up to in Vegas.
我知道像你这样的人罢工前总是喋喋不休 I was taught that creatures like you rattled before they struck.
我什么也没听见 And I didn't hear a thing.
我以为我是在帮你抱歉，打扰你了 I did you a favour. Sorry I disturbed you.
不，毒妇，我没有被打扰到 No, Malicious. I'm not disturbed.
知道丹尼有个像你这么歹毒的敌人 When I learn Danny has an enemy as venomous as you…
只会让我更爱他 … it just makes me love him more.
随时恭候来电 Call me anytime. 我很高兴能浪费你的钱 Love to have you waste your money.
祝你早死，死狗 Happy burial, dead dog.
你都准备好了吗，皮特？ Are you all ready, Pete? 稍等一会儿 Just a second.
你设在了什么时间？ What time? 凌晨1分38秒 One minute, 38 seconds past 12.
现在6点5分了 It's five after 6. 好的 Right.
12点后的1分38秒，我们的大老爹（爆炸） One minute and 38 seconds past 12:00, big daddy…
… and then happy New Year!
新年快乐，好了，我们走吧 Happy New Year. Come on, let's go.
晚上好，雷斯特斯太太 Good evening, Mrs. Restes. 你好！ Hello!
非常好. 新年快乐 Nice to see you. Happy New Year. 谢谢，你也是 Same to you.
某种程度上拉斯维加斯就像巴黎 Las Vegas is like Paris. 你总能碰到你认识的人 You run into people you know.
而且通常是那些你不想见的人 And wish you hadn't. 准确的说是我的个人观点 My sentiments exactly.
抱歉，亲爱的，我离开一下，去外面呆会儿 Excuse me, honey. I wanna go outside.
我很喜欢和老朋友在一起 I adore running into friends.
这是我们的荣幸 It's certainly our pleasure. 吉米会来找我们吗？ Is Jimmy joining us?
噢，可怜的吉米，不，他正在斯阔山谷颤抖呢 No, he's shivering in Squaw Valley.
但是他在这儿 But he's here. 但是他在这儿 Here, in Vegas?
弗拉明戈赌场里 At the Flamingo. 我昨晚见到他了 I saw him last night.
哦，亲爱的，别告诉我他滑雪摔伤了 Don't tell me he broke something skiing.
没那么回事 Nothing that showed.
为什么他要告诉我他去斯阔？ 噢，我太蠢了 Why would he tell me he was going to Squaw… ? I'm stupid.
他被那些晃动的数字迷住了成了拉斯维加斯的囚徒 He ran into some jiggly little number who was Vegasbound.
晃动的数字可不是我用来形容丹尼·欧逊的 Jiggly little number isn't the way I'd describe Danny Ocean.
他更像是彬彬有力的鲨鱼 He's more like a wellmannered shark.
麻烦给我来25美元的薯条，谢谢 Twentyfive dollar chips, please.
托尼，是我，史蒂芬斯. 托尼 Tony! It's me, Steffans. Tony!
你疯了吗？离开这儿 Are you nuts? Get away!
都11:30了，你能搞定没有？ Will you make it? 你很快就知道了 You'll know.
好的，泄压阀那儿见 Okay, I'll see you at the blowoff.
我原以为他说的是女，女士饮料 He said it was a lady's drink. 我想他指的是母马 I think he meant a lady horse.
他每次指的意思都不一样 He meant one at a time, honey.
幸运的是我能还拿住我的酒 Lucky I can hold my liquor.
你能自己回房间吗？ You can get to the room by yourself?
我在赌场有个约会，这是你的钥匙 I got a date in the casino. Your key.
你和那个克莱德在一起是浪费时间，亲爱的，他是个失败者 You're wasting your time with that Clyde, honey. He's a loser.
噢，我醉了，不抓住的话我就要躺地下了 I'm so drunk I couldn't lie down without holding on.
把她从这儿弄走 Get her out of here!
送给你，小姐 Here you are, missy. 祝你新年快乐 Happy New Year to you!
真巧，我不知道你是谁 I do not know who you are, my good fellow.
那我该是谁来祝你新年快乐呢？ Who do I have to be to wish you a happy New Year?
哈！瑞奇·尼尔森（当时的青春偶像） Ricky Nelson.
我以前叫瑞奇·尼尔森 I used to be Ricky Nelson. 我现在叫派瑞·柯摩（当时的流行歌手） I'm Perry Como now.
不，你不是，你动了 No, you're not. You moved.
聪明的女孩，聪明的女孩， 这夜晚的冷风，我们还是进去吧 Smart girl. About this night air, let's get in out of it. Come on.
还没到新年吗？ Is it New Year's yet?
快到了，走吧 Too close for comfort. Come on.
你知道的，我讨厌它. 我讨厌假期....？你喜欢假期 I hate it too. I hate holidays. Do you like holid… ?
嘿，给我个吻，怎么样 Give me a kiss. How about it? 不错的主意，很有建设性 Sound idea.
一会儿我就在那儿 I'll be there in a minute. 我会等你 I'll wait for you.
你知道些事？？ You know something?
我认为我醉的时候，比清醒的时候吻得更好 I think I kiss better when I'm drunk. 下次吧 Some other time.
你要去哪儿？ Where you going?
噢，一切过后为了我们彼此，我必须离开你 After all we've meant to each other, I must leave you.
嘿，这是一个肮脏的交易 Hey now. This is a dirty deal! 我们的第一次争吵 Our first quarrel.
我不合你口味，是吗？ I don't fit into your picture?
从现在起不是了，甜心 From here on in you don't, sweetheart.
晚安 Good night. 晚安 Good night.
没关系 It's okay, man.
没关系. 只是碰巧我比较有需要 It's okay. It so happens I'm very much in demand.
各位音乐大师们，请停下！女士们先生们，就快到午夜了 Maestro! Ladies and gentlemen, it's almost midnight.
请噘起你们的嘴唇，女士们，还剩20秒 So pucker up your lips, ladies, 20 seconds to go.
20, 19, 18.
17, 16, 15…
… 14, 13…
… 12, 11…
… ten, nine…
… eight, seven, six, five…
… four, three, two, one.
万岁！耶！ Happy New Year!
灯光！灯光！该死的电缆 Lights! Lights! Darn that cable.
这是这个月第二次了 It's the second time this month.
呆着别动，灯光几分钟后就会好的 The lights will be back on any minute.
再来一次，乔治，从头开始 Once more, George. 一直玩，直到来电为止 Keep playing until the lights come on.
噢，对不起，弄错人了 Pardon me. Wrong girl.
关灯 Douse those lights.
很好，现在大声清晰地唱歌 Now sing loud and clear.
唱大声点！ Sing louder.
合着音乐 With the music now. 什么时候不该遗忘？ When shouldn't it be forgot?
吹灭蜡烛. 吹！ Blow out the candle. Blow!
很好，唱歌 这是个派对 All right, sing. It's a party. 大声清晰点 Loud and clear.
照他说的做，查理，否则就有你好看 Do what he says, Charlie. Trick or treat.
你也是，来个二重唱 You too, let's make it a duet.
大声点 A little louder.
我们被袭击了 We've been hit.
我们被打劫了 We've been tapped. 什么？ What?
我们成了笑柄，我们被打劫了 We've been held up. Robbed.
给我接通警长办公室的电话，快 The sheriff's office. Hurry!
你好！维默尔警官吗？ Sheriff Wimmer? 维默尔警官，请说 Sheriff Wimmer speaking.
弗拉明戈酒店被打劫了 Flamingo speaking. We been tapped. 什么？我们这就过去 We'll be right over.
弗拉明戈酒店 The Flamingo. 派620，622，624号车过去 Roll cars 620, 622 and 624.
派得多了点 Roll more. 桑兹酒店也被打劫了 They knocked over the Sands.
新年快乐 Happy New Year!
进行得怎样了？ How'd it come off? 像变戏法一样 Like a charm.
这儿也是，太棒 Same here. Fantastic.
所有警车注意守住所有进出口 All cars, cover all entrances and exits.
桑兹，撒哈拉，弗拉明戈，沙漠客栈以及里维埃拉 Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
检查每一个离开的人 Check everyone who leaves.
你看清他们的长的什么样子了吗？ Did you get a look at them? Any kind?
什么，当时可是一片漆黑 What? In the dark?
知道了，一片漆黑，有人说过什么吗？ Did you hear anybody say anything?
他说让我们唱歌 He said we should sing. 他说唱歌 He said you should sing.
女士们先生们，我是唐·墨菲，在拉斯维加斯为克拉斯电视台做报道 This is Don Murphy speaking for station KLASTV in Las Vegas, Nevada.
我们正站在著名的里维埃拉酒店前面 We're at the Hotel Riviera.
不久之后，你们将听到 You'll hear some reports…
目击者对这起神奇劫案的报道 … of this robbery from eyewitnesses.
你有什么想说的？ You have something to say?
如果你要采访群众.选年纪大点的夫妇 If you're gonna interview people, pick elderly couples.
其他人并不总是属于彼此 The others don't always belong together.
现在别看，我看起来有点老 Don't look now. It's little old me. 你的行动进行得怎么样了？ How'd your action go?
我都有点不好意思拿他们的钱了 I was ashamed to take the money. 好孩子，快点消失 Good boy. Get lost now.
305和309号警车， 加强路障，延伸至巴斯托， 收到 305 and 309, reinforce roadblocks 检查每辆离开拉斯维加斯的火车 extending to Barstow. Acknowledge.
旅客和货物，东边和西边的 Get a rundown on every train leaving Vegas, east and west.
事情进展得太顺利了 Things went too easy.
托尼！ Tony!
从没这么幸运过，从没这么幸运过 Never the luck, never the luck.
托尼 Tony! 托尼 Tony!
好了，大伙，退后 Okay, folks, get back. Okay.
叫救护车，快 Call for an ambulance, quick. 好的，但这个人已经死了 Okay, but this guy's dead.
听着，丹尼。托尼只是另一个死在这条街上的人 Tony's just another guy who died in the street.
很多人死在这条街上 Lot of guys die in the street. 是的，他们死了 Sure.
这种事一直在发生着 Happens all the time.
不会有麻烦的 No sweat. 不会有麻烦的 No sweat.
是的，我听见你说的了 Yes, I heard you. 检查所有的离开的航班 Check all outgoing flights.
306警车，开进来。 Car 306. 306, come in, please.
我要你们仔细检查每个行李 I want every piece of luggage examined.
306车，继续计划22，结束 306, proceed with plan 22. Over.
如果他们不合作的话，好吧 If they don't cooperate, 那么我们来找原因 let's find out why.
我抽不出一个人 I can 't do it. 你什么意思？ What do you mean, you can't?
事情进行得怎么样了？ How'd it go? 就像剥了壳的鸡蛋一样顺滑，你们呢？ Smooth as a peeled egg. You?
出事了，你不想发生的事 Things happen that can break you up.
比如？ Like what? 托尼死了 Tony's dead.
柏道夫？ Bergdorf? 心脏病，我猜，过马路的时候倒下了 Heart attack, crossing the street.
警察比我们先赶到 Cops got to him. 他们会检查他的 They'll check up on him.
他们会找到什么？ What are they gonna find? 什么都不会发现，没有人会知道我们 Nothing. Nobody'll ever know.
没有人会知道我们 Yeah, no one but us.
别拿这话刺激我，好吗？ Don't hit me on the head with that. 我要告诉其他人 I'll tell the other men.
也许我告诉他们，他们不会惊慌 Then they won't panic. 同时，计划保持不变 The plan's the same.
钱还是放在那儿直到过了风头 The money stays where it is. 我没发话谁都不准离开 Nobody checks out.
你们都回去工作 Go back to your job. 晚点我会和你们联系 I'll contact you later.
他心里肯定很难过 He's taking it hard.
是啊. 很久以前的一次战斗中他失去过一个人 Yeah. Long time since he lost a man in combat.
有人偷了几百万美金，是真的吗？ Somebody stole millions? 是的，女士. 但仍有些还在 Yes, but there's still some left.
请往前开，好吗？ Would you move along, please?
警长办公室和州立警局 The sheriff's office and the police assured us…
已经向我们打包票明早之前就会抓到罪犯 … we'll have a capture by morning.
非常感谢，长官 Thank you very much, sir. 正如你们所听到的 And there you have it.
上百万美元不见了，被数名劫匪偷走了 Millions are missing, stolen by several men.
然而，此时此刻他们正被追踪，此时他们正躲藏在夜幕下 But they're being tracked down as they skulk down dark roads…
在黑暗的公路与寂静的峡谷中法网正展开大搜捕… … where the long arm of the law reaches out.
新年快乐，长官 Happy New Year, officer. 发生什么事了？这么刺激？ Yeah, say…
要去哪？ What's going on?
能把垃圾车开走吗？ Will you get this truck out of here?
噢，我很乐意这么做 I'll be glad to do that there.
新年快乐！ Happy New Year!
噢，我的天哪… Oh, my goodness!
丹尼 Danny.
在说明为什么召集这个会议之前，我想指出一点 I'll tell you why we're meeting, but get one point straight.
我们不是赌场唯一的拥有者 We're not the sole owners.
我们都有合伙人要交待，对吧？ We have partners we have to answer to. Right?
我完全同意 You can say that again. 我的合伙人正拿着绳子赶来 Mine are coming after me.
我的合伙人也很不高兴 Mine are not happy either.
但他们授权于我达成最佳交易 They gave me a free hand to make a deal.
什么交易？为了什么？ What deal? For what?
为了把我们的钱拿回来 To get our money back. 现在，怎么样？ Now, how about it?
你们都有合伙人的授权来做交易吗？ You boys empowered to make a deal? 是的. 我也是 I am.
很好. 杜克·桑托斯想见我们 Good. Duke Santos is coming in to see us.
杜克·桑托斯？ Duke Santos? 说不通啊 Just doesn't figure.
如果桑托斯想打劫，肯定是让他的律师们来做 If he pulled a robbery, he'd have his lawyers do it.
是的，我了解这家伙 Yeah, I know the firm.
什么事？ Yes? 桑托斯先生来了 Mr. Santos.
请他进来. 我不知道你们怎么想 Send him in, please. I don't know how you fellows feel about it…
但是我很高兴他对此有兴趣 … but I'm glad he's interested.
桑托斯先生，我是斯恰格 Mr. Santos, my name is Strager. 幸会，斯恰格先生 Glad to meet you.
我向你介绍一下我的朋友 I want you to meet my friends.
布莱斯先生，吉列先生 Mr. Brice, Mr. Gillette, 弗里曼先生，麦考伊先生 Mr. Freeman, Mr. McCoy.
嗨 Hi. 请坐 Won't you sit down?
我们正在谈论能接到你的电话真是太高兴了，我们有救了 We were just saying how happy we are to get your call.
别担心，我会把你们的钱弄回来的 I'll get your money back.
我们的麻烦解决了，桑托斯先生不会许诺他做不到的事 Mr. Santos doesn't make a promise he can't keep.
毫无疑问 No doubt about it. 我第一次感到如释重负 First time I relaxed.
你想要多少好处费呢，桑托斯先生 How much is it going to cost us?
哦，我想要价三分之一 Let's say I wanted a third and…
然后你们还价到30% … you fellows beat me down to 30 percent.
如何？ Okay?
如果他查不到的话，他什么也得不到 And if he doesn't deliver he gets nothing.
当然 Naturally. 好吧，我求之不得 I'll certainly go for that.
保险公司甚至不会赔偿我们损失的20% Our insurance won't even pay 20 percent.
我们也是 Neither will ours. 但是找回的费用也太贵了 But that's a big finder's fee.
我得说这取决于找回的东西的价值 That all depends on what the finder's looking for.
好吧，我同意 Okay, I'll go along.
我也是 Me too. 那么我也是 So will I.
好吧， 把其中一些换成筹码怎么样，桑托斯先生 All right, but how about taking some of it in chips?
我们也想有个机会把它赢回来 We would like a chance to win it back.
你现在就想吗？ Would you now?
那好，如你所愿 Okay, you got it.
赌他们拿走的30%，猜吧，正面还是反面？ For 30 percent of what they took out, heads or tails.
不，谢了，桑托斯先生 No, thanks, Mr. Santos. 我有合伙人. 他们不会让我没有和他们商量 不、I got partners. They wouldn't…
就打这个赌的 … want me to make a bet like that.
如果你提不出建议，那么？ So what do you do?
闭嘴吧，我会照做的 Shut up. And that's what I'm doing. 很好 Good.
我想与当地警长合作 I'll expect the cooperation of the local sheriff.
你会替我安排好吧？ You'll arrange it for me? 没问题 Consider it done.
桑托斯先生？ Mr. Santos…
我可以问你个问题吗？ … may I ask a question? 如果问题合适的话 Lf it's the right one.
我们知道你和钱的事没关系 You're not getting involved for the dough.
你的真正原因是什么？ What's your real reason?
坦白地说，我告诉你无论是谁干的这活 Well, frankly, whoever pulled this job…
都不该当我在城里的时候行动，这是在给我难堪 … shouldn't have done it while I was in town. It's embarrassing.
帮我打给警长好吗？ Call the sheriff for me? 我会的，杜克先生 It'll be taken care of.
关于柏道夫的报告 The report on Bergdorf.
谁？ Who? 昨晚我们发现的死人 The dead man we brought in.
他曾获得一枚银星勋章，一枚紫心勋章 The guy got a Purple Heart.
警长，斯恰格先生在3号线 Sheriff, Mr. Strager on three.
什么事 Yes? 我们和桑托斯做了个交易 We made a deal with Duke Santos…
杜克·桑托斯？ Duke Santos! 找回我们的钱，否则交易作废 We get our money back.
很好，我真替你们高兴 I'm pleased for you. 他在里维埃拉 ，请和他谈谈 He's at the Riviera. Talk to him.
当然，我会和他谈谈 Sure. Of course, I'll talk to him.
找出死者的妻子 Locate the wife. 跟她谈谈她丈夫. 盘问她，她可能知道点什么 Pump her. She may know something.
我去里维埃拉赌场会会杜克·桑托斯 I'll be at the Riviera with Mr. Santos.
有线索及时联系我 Call me if you find out anything. 好的，队长 Okay, skipper.
请进！ Come in.
喂？ Hello? 乔·瑞斯克不接 Mr. Ritsik doesn 't answer.
Joe Ritsik don't answer?
接线员，亲爱的，你在浪费我的时间 Operator, honey, you're wasting my time.
我不想知道谁不接电话 Don't wanna know about guys who don't answer.
试着打给泰瑞·豪特，曼尼·路迪斯奇… Try the Terre Haute card. 或者底特律的威利·亨肖 Manny Ruditski or Willy Henshaw.
是的，他在电话簿的名单上 He's listed. 还有棕榈滩的弗雷德·柯斯奇 So is Fred Cusik in Palm Beach.
是的，都得打 Try them all. 我将会尽我最大努力。 I'll do my best.
好姑娘，帮我记下有回电的号码 Thattagirl. Get me some numbers that answer.
桑托斯先生，我是维默尔警官 Mr. Santos, Sheriff Wimmer.
很高兴你这么快就来了，警官. 请坐 Nice of you to drop by so soon, sheriff. Sit down.
我想你清楚我的立场，桑托斯先生 I guess you understand my position, Mr. Santos.
对于你的合作，我们表示感激 We're grateful for your work. 但是我警告你，别自作主张 But don't cut out on your own.
我知道的都会直接告诉你 Whatever I get goes straight to you. 你那边到现在有什么消息吗？ What's new on your end?
毫无头绪，我们3分钟内就封锁了高速公路 We had a net over the highway minutes after the alarm.
他们肯定几秒内就已经逃走了 They got out only by seconds.
他们几秒内就逃走了，可能吗？ So it don't count? 他们得到通行证了？ They get disqualified?
这说明他们很专业 Shows they're a professional outfit.
有没有其他可能？ Is there another kind? 你看 Look…
别激动，斯恰克说你的人能检查 Sheriff, don't get your feathers ruffled.
这个国家的任何机构 Your sources can check any outfit?
我敢担保 You bet your boots they can!
喂？ Hello? 我是曼尼 This is Manny.
是的，曼尼，你收到风吗？ Manny. What'd you hear? 什么都没有？ Nothing, not even a smell.
一点风声都没有吗？ Nothing? Not a smell?
收不到风什么意思？继续找直到你确定发现什么 What's this? You keep nosing around till you do get a smell.
这需要时间，你知道怎么回事 You know how it is. 确实需要点时间 You gotta give it a little time.
喂 Hello. 维默尔警官 Sheriff Wimmer.
等一下.找您的，警官 Just a second. It's for you, sheriff. 谢谢 Thanks.
喂 Hello. 我是乔 This is Joe.
很好，她知道些什么吗？ I talked to his wife. 她知道些什么？ Does she know anything?
她没见过他？ She hasn't seen him. 他不是一直在监狱里吗？ The whole time he was in prison?
她会来认领尸体，是吗？ She's claiming the body? 很好，她把灵柩 To take it to…
带回三藩市 She can take it to San Francisco.
把他交给科恩的停尸房 Turn him over to Cohen's Mortuary. 他们会把尸体运走 They'll ship him out.
什么事？ What was that about? 有个老男人昨晚死在这家酒店右前方 Guy died last night in front.
真是个英雄啊，得过紫心勋章和银星勋章 Quite a hero. Purple Heart. 曾在第82空降部队服过役 Served with the 82nd Airborne.
在第82空降部队服过役？ The 82nd Airborne?
没错，同时也在圣昆廷监狱服过刑 Yeah, served in San Quentin too. 我得回办公室了 I gotta get back.
再见，桑托斯先生.保持联系 So long, Mr. Santos. Keep in touch.
反之亦然，警官？ And is it vice versa, sheriff?
既然我们彼此理解，当然 We understand each other, certainly.
再见，警官 So long, sheriff. 我会给你消息的 You'll hear from me.
喂？ Hello. 亨肖先生打不通 Mr. Henshaw is expected.
没关系，接线员. 我晚点打给他 Never mind, operator. I'll call him later.
大约1小时内别打电话来了 And don't make any more calls for about an hour.
科恩先生？ Mr. Cohen?
不，我是凯利.科恩先生是我的同事. 他正忙呢 I'm Mr. Kelly. My Cohen is my associate. He's occupied.
有什么我能为你服务的吗？ May I be of some service? 警局送来了一具尸体？ The sheriff sent over a body?
是的，一位叫柏道夫的先生，生前肯定是个帅哥 Yes, a Mr. Bergdorf. Must've been a finelooking fellow in life.
受杰克·斯恰克先生的委托 With the compliments of Mr. Strager.
我正在帮他调查昨晚那起劫案 I'm helping to investigate last night's robbery.
多可怕的事啊 A shocking thing.
是啊. 如果，如果有人对这个已故的柏道夫有兴趣你要立即打电话给我 If somebody shows an interest you should call me right away.
我是杜克·桑托斯，我住在里维埃拉酒店 I'm Duke Santos. I'm at the Riviera.
请转告斯恰克先生，我们值得信赖 You can tell Mr. Strager he can depend on us.
桑托斯先生，他就是这么说的 He said he could, yeah. 噢对了，凯利先生 And, Mr. Kelly, please…
别和任何人透露这事 … not a word about this to anyone?
即使是科恩先生 Not even to Mr. Cohen.
但这不可能，这么大的事会没人知道是谁干的？ A job this big, and nobody knows who did it?
我们在挖消息，但到目前为止，什么都没有 We're digging, but so far, nothing.
一点有用的消息都没有 There ain't a single break? 没有 Nothing.
不休息一下吗？好的，弗雷德，继续监听 Okay, Fred. Keep listening.
嗨，亲爱的 Hi, honey. 您好，亲爱的 Hello, darling.
请原谅我失陪一下，这是我的第一次机会 Excuse me, but this is the first opportunity I've had.
你好，接线员，请帮我接弗拉明戈酒店 Operator, the Flamingo, please.
阿黛尔约会迟到了 I had a date with Adele. 你肯定饿坏了吧 You must be starved.
我还有点事，不吃午饭了 I got other problems. I can't have lunch.
但是我已经邀请了一些朋友 I asked friends to join us.
太好了，那样你就不孤单了 You won't be lonesome. 我有很多重要的电话 Make it quick. I got calls coming.
你好，是弗拉明戈酒店吗？我想找詹姆斯·福斯特先生 Flamingo? I'd like to speak to Mr. James Foster.
你说谁？ Who did you say?
吉米在这儿.吉米没去斯阔峡谷 Jimmy's there. He didn't go to Squaw Valley.
接线员，如果他的房间没人接，请用广播找他 Operator, if his room doesn't answer, have him paged.
你或许以为他已经给他妈妈打过电话了 Wouldn't you think he'd call? He knows very well I'm here.
等到他上赌桌了 Wait'll he hits the crap tables.
他会打来的当他需要我什么的时候才会想到我 He only thinks of me when he needs something.
他怎么看丹尼·欧逊还有他的其他战友？ What does he see in Danny Ocean and those Army cronies?
他们的聚会次数比退伍军人协会还多 They always hold meetings.
我正在广播 I'm paging him. 是的，接线员，我等着 Yes, I'll wait.
他们在这儿聚会？为什么他说他要去斯阔峡谷？ They're meeting? Why'd he say he's going to Squaw Valley?
不知道，阿黛尔说他和丹尼·欧逊在一起 Adele told me he was here. Ocean is with him.
天知道还有多少其他的战友 Heaven knows how many other exArmy pals.
福斯特，欧逊，柏道夫 Foster, Ocean and Bergdorf. 所有第82空降部队的 All 82nd Airborne.
是的，我很好奇他们在这儿干什么？也许是他们突击队的 Maybe it's the anniversary of one of their commando raids.
一次周年聚会那些小家伙们 The Little Scorpions. 不管怎样，这很神秘 It's all very mysterious.
你干吗呢？ What are you doing?
不再神秘了 It ain't mysterious. 你好，接线员 Hello, operator.
是的，先生？ Yes, sir? 取消我申请的所有电话 Cancel all the calls I put in.
是的，全部取消，难怪我什么都查不到 No wonder I couldn't find out nothing. 艺术品啊.一件真正的艺术品！ A work of art.
亲爱的，你激动什么呢？ What are you so excited about? 这个，亲爱的 This.
抢劫案？ The robbery? 是的 Yeah.
杜克，别告诉我你和这事有关系？ You had anything to do with this?
不，不，放轻松，亲爱的，我是清白的，但我知道谁干的 No, I'm clean. But I know who pulled that job.
你知道？ You do? 是的 Yeah.
你不该告诉警察吗？ Shouldn't you tell the police? 噢，不 Oh, no!
你想知道为什么不吗？ You wanna know why not? 因为我太爱你了 Because I love you too much.
好吧，我能知道什么事这么开心吗？ May I learn what's so amusing?
你的吉米，你那天真的吉米 Your Jimmy, your innocent.
我见到他的那一刻我就知道他有本事 I knew he had guts when I met him. 噢，拜托，杜克 Please, Duke.
亲爱的，这事是由吉米和他的战友们一手策划的 This job was cooked up by Jimmy and his soldier pals.
这太荒谬了，吉米他从不缺钱花，为什么他要去打劫别人呢？ Jimmy has all the money he could spend. Why would he rob anyone?
希特勒拥有了欧洲 Hitler had Europe. 他又为什么还想要苏联呢？ Why'd he want Russia?
你不能拿吉米和那个魔鬼比 You can't compare Jimmy with him. 他与希特勒打过仗 He fought Hitler.
He and his paratroopers 他和他的伞兵们蹂躏德国 overran Germany.
那么，昨晚他和他的伞兵们蹂躏了拉斯维加斯 Last night they overrun Las Vegas.
噢，那孩子不出生贫寒真是太可惜了 It's a shame that boy wasn't born poor.
他会从事什么行业呢 What a career he could've had. 我以为你是认真的 You're serious.
是的，他们打劫了本市 They hijacked the town.
吉米和他的伞兵们 Jimmy and his paratroopers. 要不了多久，午饭见 This won't take long.
想吃午饭吗？ See you at lunch.
吃午饭 Want some lunch? 不了，我可以几周不吃午饭 Go ahead. I may not eat for weeks.
你好，丹尼 Hello, Danny. 不错的房子 Hey, nice room you got here.
我想我不认识你的朋友 I don't know your friend. 你也不认识我 You don't know me.
我当然认识 Sure I do. 我是吉米·福斯特的朋友 I'm a pal of Jimmy Foster's.
我也认识你们中其他的一些朋友 I know some of your other buddies too.
比如，托尼·柏道夫 Like Tony Bergdorf.
可怜的托尼死了，你们知道的 Poor Tony died, you know.
太糟糕了. 他的妻子正赶过来认领他的尸体 It's too bad. His wife's coming over to claim his body.
是的，托尼要躺在棺材里回家了 Yeah, Tony's going home in a pine box.
你们干的真是漂亮，真正的艺术品 It's a beautiful job you boys pulled.A real work of art.
你是警察？ You a cop? 我？杜克·桑托斯，警察？ Me? Duke Santos, a cop?
我只是希望我有参与你们的行动 I only wish I was in on it with you. 我真嫉妒你们这些年轻人 I envy you, your youth.
在这闲逛不会让你变年轻的 You're not getting younger. 你想怎么样？ What do you want?
如果你们同意的话我担保你们没事 Pros, I would've put out of business.
但是需要付出代价 But new talent needs encouraging. 我要一半 I want half.
一半什么？ Half of what? 直说吧，钱在你们手上 You tell me. You got the money.
查理，你就别费口舌了 You're talking to a dead phone.
随你们便，警长办公室还有人呢 There's a live one at the sheriff's office.
那么你是警察 So you are a cop?
不，我和赌场老板做了个交易替他们把钱拿回来 I made a deal with the casino owners to get their money back.
那么你现在打算出卖他们？ You're ready to doublecross them?
他们只给我30%. 你们会给我50% They were only gonna pay me 30 percent. You'll give me 50.
你想两头卖弄，坐收渔利？ Playing both ends from the middle. 当然，我不能失败 I can't lose.
不，你已经失败了 You've already lost. 钱已经送出城了早没影了 The money's sent out of town.
如果你们在这儿，钱就在这儿 If you're here, the money's here.
我们做不了主，即使我们愿意 We couldn't make a deal with you.
牵连了太多人 Too many people involved. 那么和他们谈谈 Talk to them.
那需要点时间 That's gonna take a little time.
你给你们的期限是明天 I'll give you till tomorrow.
我知道你们不会耍花招 I know you won't try anything cute.
50%，总比100%什么都没有强 50 percent is better than 100 of nothing.
明天1:00怎么样，就在这里 One o'clock tomorrow, here.
再见 Byebye.
等等 Hold it.
你和吉米·福斯特什么关系？ What's your relationship to Jimmy?
我就要和他妈妈结婚了 I'm gonna marry his mama.
妈的，吉米出卖了我们 Jimmy sold us out. 你最好的朋友出卖了我们 Your best friend sold us out.
你信这个？ You believe that?
难道要事实摆在你鼻子前吗？ Want the facts tattooed on your nose?
我承认我不太喜欢福斯特，但是现在， Now we found out he's turned canary…
我们知道他是个叛徒，你支持那个懒虫 … you gotta stand up for the slob.
你总是和我对着干 Always on the opposite side. 而你总是妄下结论 You jump to conclusions.
你认为大家会怎么想？ What will the others jump to?
让我问你个问题吉米知道我们把钱藏哪儿吗？ Does Jimmy know where we hid the money?
他知道 He does. 那他为什么要告诉桑托斯 Why doesn't he tell Santos…
而且还要和他分钱？ … pick it up and split it with him?
来吧，说对了就打下巴 Go ahead. Right on the chin. 算了 Forget about it.
我自己也犯了不少错 I've been making mistakes myself.
噢，吉米，吉米，吉米 Oh, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
妈妈，怎么了？，我已经尽快赶来了 I came as quickly as I could. 你病了？ Are you ill?
你个蠢货！你绝逼是个蠢货 You fool! You complete utter ass!
很好，你没病 Good, you're not ill. 我还能扇你巴掌呢 I could slap you face.
今天是母亲节？我忘了吗？ Mother's Day? Did I forget?
你干了那事后还敢开玩笑？不是母亲节 You dare to be sarcastic after what you've done? No, it's not.
你打算怎么庆祝母亲节？ How do you plan to celebrate Mother's Day? 也许你们这群当兵的打算去劫诺克斯堡 Rob Fort Knox?
什么？洗劫拉斯维加斯之后，按照疯子的逻辑那就是下一个目标 After stealing all the money in Las Vegas, that's the next step.
谁他妈的？很奇怪，是吗？你可能认为你们策划了一次完美的犯罪 Amazed? You probably thought you'd committed the perfect crime.
噢，你个傻蛋，我可以去死了 You moron, I could die. 妈妈，谁跟你说的？ Who's been talking to you?
杜克早知道了 Duke, he knows all about it. 那不可能 That's impossible!
你为什么相信桑托斯说的？ Why would you believe what he says? 因为他是个专家，你这个外行 Because he's a professional.
别撒谎了，你的表情出卖了你 Don't try to lie. Your face gives you away.
你连撒谎都很外行 As a liar, you're an amateur. 桑托斯现在在哪儿？ Where's Santos?
他去找你的伙伴了从他们那儿把钱拿走 He's going to take the money away from them.
现在他也牵连进去了 Now he's gonna get mixed up in this too.
噢，吉米，你怎么能这么对我？ Oh, Jimmy, how could you treat me this way?
我想现在是时候告诉他了 Now's a nice time to tell him.
我欠你一个道歉，我原以为你告发了我们 I apologize. I thought you blew the whistle on us.
但咱们的克拉伦斯·达罗已为你作了无罪辩护（美国著名辩护律师） But Clarence Darrow here, he proved otherwise.
既然桑托斯知道了，我们怎么办？ What do we do now that Santos knows?
但愿我知道 Wish I knew. 我只知道我们陷入困境了而且我们没有多少时间了 We haven't got much time left.
我有个主意 I got an idea.
我路上再解释给你听. 来啊，克拉伦斯 I'll paint you a picture on the way out. Come on, Clarence.
有什么好笑的？ What's so funny?
我就知道这颜色早晚会派上用场 I knew this color would come in handy.
嘿，约什 Oh, Josh. 什么事？ Yeah?
怎么擦掉阿？ How do you get this stuff off? 我通常… What I usually…
到三藩市再数 You can count it in San Francisco.
这是给托尼的遗孀和他孩子的 It's for Tony's widow. 只有1万美金 It's only 10 grand.
好孩子，约什，我早该想到的 Good boy. I should've thought of that myself.
棺材行动 Operation Pine Box. 丹尼，托尼的遗孀到了 Danny? The widow just arrived.
我想她会在11:40把尸体运到三藩市 I figure she'll ship the body on the 11:40.
那是今天去那的唯一一趟车 It's the only train today. 他们一小时后就到 They got time.
你看着她，我们打电话给其他人 You stay with her. We'll phone the others.
接线员 Operator? 请帮我接达德利-2 6969 Operator, get me Dudley 26969.
文斯·马瑟尔 Vince Massler. 文斯，注意11:40这个点 Vince, watch the 11:40.
托尼可能会被运走 Tony may go out on it.
桑托斯先生会得到他应得的 Mr. Santos will get his.
抱歉让你久等了，太太，我是科恩先生 Sorry to keep you. I'm Mr. Cohen.
我来是为了安排运我丈夫的尸体回三藩市 I came to make arrangements to ship my husband's body.
我可以问下，柏道夫太太 Yes. Mrs. Bergdorf, may l… ?
在我的专业能力范围内 May I ask, Mrs. Bergdorf, in my professional capacity…
你富有吗？ … are you a woman of means?
噢，不 Oh, no.
不，我的前夫留给我1万美金 No, my late husband left me $ 10,000.
我今早收到的 I received it this morning.
但那是我的所有了，我想存起来给我儿子上学用 I'd like to keep that for my son's education.
我明白 I understand.
要我说的话，柏道夫太太… If I may make a suggestion, Mrs. Bergdorf?
请讲 Of course.
这儿的殡葬服务和三藩市的没什么区别 The services in Las Vegas are no different from San Francisco.
你的前夫是个英雄 Your husband was a war hero. 我们这儿有美国退伍军人协会 And we have the American Legion here.
退伍军人很乐意提供护柩服务 The legionnaires will be happy to serve as pallbearers.
那么，为什么把钱浪费在不必要的运输上？ Why waste money on needless transportation?
好吧，我，我想你是对的，科恩先生 I guess you're right, Mr. Cohen. 很好，很好 Good. Good.
丹尼？ Danny? 是我，科尼尔 Corneal?
有事发生，但我不知道具体情况 Something's going on, but I don 't know what.
棺材还没运走？ The box hasn't left? 没，我怀疑它不会运走了 I don't think it's going to.
为什么不会？ Why not? 出现了一大批退伍军人 A bunch of legionnaires showed up.
他们接受了护柩服务 They're gonna attend the services.
看起来遗孀打算把托尼安葬在这里了 The widow's gonna plant Tony here in Vegas.
见鬼，你在那儿等着.召集大伙儿，一会儿就过去 Wait there. I'll round up the boys. We'll be over.
你好，哪位？ Who is it? 我是凯利，凯利和科恩殡仪馆的 Kelly of Kelly and Cohen Morticians.
你叫我打电话给你如果有与柏道夫先生有关的不寻常之事发生 You asked me to call you if something unusual happened.
柏道夫？很好，继续说 Bergdorf? Yeah, go ahead.
大约12个人来参加葬礼 A dozen men arrived to attend the services…
葬礼正在我们美丽的教堂举行, 教堂为所有的教派、信仰、教条服务 … held in our chapel which serves all denominations and faiths.
好了，好了，别打广告了 Skip the commercial, will you?
这些人不像是寻常的哀悼者 These men don't look like usual mourners.
桑托斯先生，还有别的事 There's something else.
我在停棺间有所发现极不寻常的发现 I made an unusual discovery in the waiting chapel.
简直就是不可思议 I could call it incredible.
桑托斯先生，那真是不可思议 Mr. Santos, I will call it incredible.
什么事？ What is it? 钱的绑带，1万美金的绑带 A money band. A $ 10,000 money band.
就在棺材边上 Lying by the coffin. 昨晚它肯定不在那儿 It wasn't there last night.
棺材旁边是吗，唔 By the coffin? 就在它边上 Right beside it.
我难以想象 I hardly know what to think.
知道了，我这就过去 I do. I'll be right over.
你觉得一个死了的快递员怎么样？ How do you like that? 毫无新意的人物 A dead delivery boy!
今天我们济济一堂致敬并赞颂 We are gathered together today to pay tribute…
来纪念安东尼·雷蒙德·柏道夫 … to the memory of Anthony Raymond Bergdorf.
此时此刻，让我们回想大卫的诗 At such a time it is fitting that we recall the psalm of David.
耶和华是我的牧者,我必不至缺乏 "The Lord is my shepherd, I shall not want.
他使我躺卧在青草地上 He maketh me to lie down in green pastures.
领我在可安歇的水边 He leadeth me besides still waters.
他使我的灵魂苏醒 He restoreth my soul.
引导我,走义路,为自己的名 He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
我虽然行过死阴的幽谷 Though I walk through the valley of the shadow of death…
也不怕遭害,因为你与我同在 … I will fear no evil, for thou art with me.
你的杖，你的竿，都安慰我 Thy rod and thy staff, they comfort me.
在我敌人面前你为我摆设筵席 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.
你用油膏了我的头，我的福杯满溢 Thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
我一生一世必有恩惠慈爱随着我… Surely goodness and mercy shall follow me all… "
什么声音？ What's that noise? 什么声音？ What's that noise?
我且要住在耶和华的殿中，直到永远 "… the Lord forever."
什么声音？ What's that noise?
尸体正在被火化 The deceased is being cremated.
是的，是的,耶和华所赐，耶和华夺走 "Verily, verily, the Lord giveth and the Lord taketh away.
土归土,灰归灰 Earth to earth, ashes to ashes…
尘归尘… … dust to dust.
在复活和永生的肯定的希望中 In sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.
耶和华举起他的脸在你们身上 The Lord lift up His face upon you…
并永远给予你平静 … and give you peace.
这一天，总是要来的 This day and always.
阿门 Amen."